菲龙网编辑部7 发表于 2016-5-21 10:45

张侨伟当选本国唯一华人参议员张侨伦张侨利连任市长及...



　    本市讯：在刚结束的菲律宾大选中，华商张伟廉三位公子成功当选，其长子张侨伟(Sherwin Gatchalian)首度当选为参议员，成为本国唯一纯华人血统的参议员；次子张侨伦(Rexlon Gatchalian)高票连任描仁瑞拉市长；三公子张侨利(Wesley Gatchalian)则代表描仁瑞拉第一区，成功连任众议员。

　　张家三兄弟在管治描仁瑞拉市期间，将该市管理得有声有色，把描仁瑞拉打造成为全国最宜经商的城市与最有竞争力的城市之一。

　　这次竞选成功，张家三兄弟十分感谢描仁瑞拉市以及全国选民的拥护与支持，今后他们将会更加努力，以报答百姓对他们的委托和期待。

施主贵姓？？ 发表于 2016-5-21 12:49

描仁瑞拉市 是那个城市，强烈建议菲华网关于菲律宾地名的说法 包含英文名称 拍赛（pasay)这样大家会比较容易懂
不然每次新闻里面的城市说明看不懂啊

菲龙网编辑部7 发表于 2016-5-21 14:35

施主贵姓？？ 发表于 2016-5-21 12:49
描仁瑞拉市 是那个城市，强烈建议菲华网关于菲律宾地名的说法 包含英文名称 拍赛（pasay)这样大家会比较容 ...
龙友您好，
非常感谢您对菲龙网的关注，所有菲龙网出品的新闻我们都会在中文译名后面附英文原名，但这篇华人新闻我们是转载自别处，并非【菲龙网讯】所以没有涵盖。依然感谢您的建议，龙友的意见是我们不断改进的动力，谢谢您!

小刚 发表于 2016-5-21 17:07

菲龙网 发表于 2016-5-21 14:35
龙友您好，
非常感谢您对菲龙网的关注，所有菲龙网出品的新闻我们都会在中文译名后面附英文原名，但这篇华 ...

应该是Valenzuela吧，谷歌地图上翻译的是巴伦苏埃拉。

andy.ong 发表于 2016-6-11 11:22

描仁瑞拉市（Valenzuela cuty)
我是在这里的华人.
页: [1]
查看完整版本: 张侨伟当选本国唯一华人参议员张侨伦张侨利连任市长及...