我们如何失去班拿独（斯卡伯勒浅滩、黄岩岛）
我们如何失去班拿独（斯卡伯勒浅滩、黄岩岛）国会应该调查亚谨诺、特里连尼斯和黎洛沙溜作者：里戈未道狄佬（Rigoberto D. Tiglao）（译自马尼拉时报）很明智的，中国不会到处自夸，当然，因为亚谨诺总统犯下愚蠢的错误，我们永远失去了班拿独浅滩（斯卡伯勒浅滩、中国称为黄岩岛）。这是我们第二次失去南中国海／西菲律滨海的领土。马科斯的军队在1975年失去普葛（Pugad Island，中国称南子岛），越南人用妓女诱惑当时驻扎该岛的军队，前往前往附近的巴洛拉岛（Parola Island，中国称北子岛）为他们的指挥官庆祝生日。他们隔天返回时，惊讶地发现越军全副武装占领了南子岛，并将炮口朝向任何企图接近该岛的船只。我不知道哪一个更严重，1975年因一些性饥渴的士兵擅离岗位而丢失领土，还是2012年中国愚弄我们的总统和参议员而丢失领土。国会必须调查亚谨诺、他的同谋参议员特里连尼斯四施（Senator Antonio Trillanes 4th）及外交部长黎洛沙溜（Albert del Rosario）——询问他们是如何丢失菲律滨领土的，才能避免以后犯下同样错误，并继续一块一块丢失南沙的其他岛屿。单是失去我们的领土——尽管这是因为亚谨诺的无能——已足以成为弹劾他的理据，只要我们有一个拥有足够胆量的独立国会。大法官安顿纽．加彪（Antonio Carpio）的古地图证明巴贺黎马辛辘（Bajo de Masinloc，黄岩岛的另一名称）数百年前是属于我们的，但就算现在悬挂在博物馆内，已经不重要了。现今和以后，“占领等同拥有”才是真理，并且每次都主宰着全球各地的领土纠纷。在他的爱国圣战中，加彪应该利用他的身分，要求参众议院调查现任政府是如何将班拿独浅滩失个中国的。哪个更糟糕：被诱骗的孤寂军人，还是被忽悠的总统和参议员？我们已经有不止一名客观的分析家指出，我们已经失去了班拿独浅滩，而我认为，对失去领土的惊讶已经缓和下来了。就连维基百科（Wikipedia）对“斯卡伯勒浅滩（黄岩岛）”的记载，根据事实指出“自从2012年黄岩岛对峙以来，中华人民共和国已经限制任何人进入该地区。”最先向公众透露出大部分政府已经知道的事情，是美国联邦政府资助的海军分析中心（Center for Naval Analyses）2014年11月的一份报告。海军分析中心的研究报告指出： “从它的观点来看，中国在2012年实际控制以来，已经解决了与菲律滨在斯卡伯勒浅滩的领土争议。它不大可能再度将它交出。菲律滨政府完全没有动用武力夺回斯卡伯勒浅滩的能力，而美国不会插手任何企图驱赶中国人的行动。”最近，《外交官》杂志网站（www.thediplomat.com）2015年6月19日刊登的一篇文章，由维克多．罗伯特．李（Victor Robert Lee）撰写的“南中国海：卫星图像显示中国迅速在渚碧礁填海造陆”，再次证明在亚谨诺任内，我们失去了斯卡伯勒浅滩。该篇文章称： “中国海警3401船舰最近被北京派来夺取并控制菲律滨的斯卡伯勒浅滩，并围堵有菲海军陆战队士兵驻扎的第二托马斯礁（爱尤银礁，中国称仁爱礁）。”维克多．罗伯特．李只是个化名，在最近发生的南海紧张局势中，备受尊重，他多次利用这个名称，公开发表中国在它所占领的岛礁上的疯狂建筑活动的高清晰及详细卫星图像。这些图像只有机密的美国间谍卫星才能拍摄到的。海军分析中心的研究报告和李氏并没有解释我们如何失去黄岩岛。这是丢失领土的过程：尽管中国长久以来声索斯卡伯勒浅滩，并称它位于“九段线”内，但在2012年之前，无论是中国或菲律滨部队，都未曾企图在那里永久驻军。两国的渔船都无视双方的声索，继续在当地的潟湖躲避台风。这种“和平共存”的情况突然在2012年4月终止了。2012年4月10日，菲律滨海军监测船上的军人登上停泊在潟湖内的8艘中国渔船。他们以非法捕鱼及“捕捞频临灭绝的海洋生物”为由，逮捕了这些中国渔民。但两艘中国海警船赶到，并拯救了这些渔民，并阻止菲方在情况不明之下，逮捕渔民。4月11日：也许是渴望使用他的战舰，亚谨诺总统下令，派遣2011年5月刚从美国海岸警卫队手中移交给海军的“全新”翻修过的格里戈溜黎毕叻号护卫舰，前往班拿独礁与中国对峙。亚谨诺咆哮说：“最重要的是，我们要捍卫主权。我们不能将（斯卡伯勒浅滩）拱手相让，我们也不能依靠别人，只能靠自己。”4月12日：三艘中国海警船突然增加到10艘，并带来31艘中国渔船和50艘小艇进入岛礁范围。格里戈溜黎毕叻号护卫舰突然撤离该地，据海军代司令巴马（Alexander Pama）说，“是为了（返回拉允隆，La Union基地）补充燃料及食物”。但另外两艘渔业及水资源局（BFAR）和两艘海岸警卫队船只仍然守在岛礁潟湖的入口。6 月发生的连串事件，当格里戈溜黎毕叻号护卫舰离开（落荒而逃？）后，中国加紧控制黄岩岛，我们还不清楚要归咎什么人，是亚谨诺、外交部长黎洛沙溜或参议员特里连尼斯，后者当时被亚谨诺任命为个人特使，前往中国解决危机。特里连尼斯在回忆这段“幕后谈判”的过程时，将整件事归咎黎洛沙溜: “PNoy（亚谨诺）指示我帮忙让礁内的政府船只陆续撤离。但在6月4日早上，PNoy打电话给我，通知我渔业及水资源局的船只已经离开岛礁，但中国不遵守双方同时撤离的协议，因此岛礁内里面还有两艘他们的船只。” “我问他是谁同意这么做的，因为我还在策划陆续撤离的细节，该岛礁的潟湖口太狭小，无法让双方同时撤离。总统告诉我，是黎洛沙溜部长告诉他，双方在华盛顿达成协议。” “这时我问PNoy：‘如果协议是说同时撤离，为何我们先离开？PNoy回答说：就是因为这样，我责备了黎洛沙溜，为何他在没有让我知道的情况下，让渔业及水资源局的船只离开。’” “大约在6月10日，PNoy通知我，剩下的渔业及水资源局船只被命令前往苏比克湾进行维修，并指示我要求北京也这么做。到6月15日，PNoy再次通知我，他下令剩下的两艘海岸警卫队船只离开岛礁，理由是即将到来的台风，并指示我要求北京也这么做。”这是很惊人的，特里连尼斯如何自夸因为他和中国方面谈判，才让他们撤出两艘海警船及14艘渔船，并说：“目前只有8艘中国海警船留在那里。”还有谁会如此愚笨的吗？就是这些“剩下”的海警船，将黄岩岛主权从我们手中夺走，而我们的船只和渔船，现在都遭到在潟湖周围巡逻的中国船只驱赶。长话短说，我们失去黄岩岛是因为亚谨诺受到中国的愚弄，这是因为他绕过外交部和国防部，选择相信他的私人特使特里连尼斯所说的。特里连尼斯可能自以为是菲律滨的基辛格，但他完全没有外交或与外国谈判的经验，中国人告诉他，他们会让船只撤出黄岩岛，他就这样相信了。而总统轻易地相信他说的。嘲笑亚谨诺中国的战略家在嘲笑亚谨诺时，肯定笑到趴在地上。他们聪明地操纵了特里连尼斯，而他们在美国的联络人蒙骗了亚谨诺说，如果我们撤出，他们也会从黄岩岛撤离。他们并没有这么做。特里连尼斯甚至酝酿不同情况的“同时”撤离。但当亚谨诺下令我们的船只撤离时，中国人却留下来，他们留在黄岩岛上的军官和海员也许还大笑着挥手说，再见，愚蠢的菲律滨人。这种桥段是否很熟悉？3年后，这名总统再度绕过菲国警和国防部，就像依赖特里连尼斯一样，相信他的挚友，被停职的普利斯马（Alan Purisima），去领导一个机密行动，前往马马沙巴诺消灭一一名国际恐怖分子。这次行动以悲剧收场，导致44名精英部队殉职。很幸运，黄岩岛的行动没有丢失任何人命，但我们的领土——永远失去了，除非我们成为军事强国，并从中国人手中夺回来。特里连尼斯在参议院内召开了50次听证会，来调查10年前马加智市政府新大楼和科学中学的超价丑闻。也召开了十多次听证会来调查马马沙巴诺屠杀事件。失去菲律滨领土是否足够严重让参议院展开调查？这不只是为了指认谁该问责，同时也让我们汲取教训，以后才不至于像亚谨诺一样愚蠢地失去任何领土。我敢保证，黎洛沙溜将铆足了劲提供他的供词。（作者曾担任总统府发言人）注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。
页:
[1]