是的，有些华裔菲人违法——但“纯”菲人也一样
是的，有些华裔菲人违法——但“纯”菲人也一样作者：Rebecca Lee (译自菲询问者日报)通常，我们都是通过正反两面来看这个世界。我们知道它是好的，因为它不是坏的。我们知道谁是菲律滨人，因为我们知道谁不是。但有些人被夹在中间，譬如华裔菲人（Chinoy）。身为华人（Chinese），意味着他们不是菲律滨人吗？华裔菲人也是菲律滨公民。我们跟其他菲律滨人一样，拥有同样的权利。这不是国籍的问题，而是归属感和身分，这无法由一纸文书或一套法律来指定的。一名国家艺术家相信，假如南海因领土纠纷而开战，“很多”华裔菲人将勾结中国。一名专栏作家要求华裔社区及社团，“要公开表示他们的忠诚”。对于一些人来说，华裔不是菲律滨人——或者“不够菲律滨人”（notFilipino enough）。这可以从张贴在WhenInManila.com网站的一篇文章的反应中看出。这篇文章是有关一名华裔学生，以破纪录分数毕业于菲国立大学狄利曼分校。读者讨论她的族裔背景，有些人更是赤裸裸的种族主义者。其中一人甚至抱怨，又有另一个“华人血统”渗透菲大——这个大学应该是为那些贫穷的“菲律滨人”而设的。读到这些与华裔菲人相关的新闻，我们发现有些人会抱怨富裕的华裔大班们贿赂政府官员，走私毒品以及垄断国家经济。但他们似乎不知道中国大陆人跟华裔之间的区别——甚至将南沙被占领一事归咎华裔。有人甚至担心华裔充当中国的间谍。经常看到的是，这些评论会出现在完全无关的事件上，譬如全校第一名毕业生、一名华裔商人在汽车内被劫杀、一名华裔慈善家在空难中罹难等新闻。网民们庆祝这些涉及华裔伤亡的意外或犯罪事件，让人感到担忧。
谁是“真正”菲人？
我在WhenInManila.com张贴一篇文章，辩称华裔也是菲律滨人。它引来很多持反对意见者的评论。有些人叫华裔滚回中国——但我本身从未去过那个国家。因此，问题是，谁才是“真正”的菲律滨人？有些人是根据使用菲律滨语言来界定。但我不认同。我最喜欢的活动分子卡洛斯．西德兰（Carlos Celdran），在写作及讲话时都用英语，这不代表他比那些使用流利菲语来发表充满谎言的演说的政客较不爱国。其他人根据种族背景。有些网民比那些崇拜纯正血统者稍微仁慈一点。只要你父母的其中一人是本土菲人，你也一样是菲律滨人。那么这些父母都是华裔的华裔菲人怎么办？这是否意味着他们身上没有“菲律滨血统”？这里应该澄清这句话的意思。“华裔菲人”（Chinese-Filipino）不代表父母的其中一人的族裔背景是华人，而另一个是菲人。洪玉华（Teresita Ang-See）在《华裔菲人：菲律滨生活中的华人故事》（Tsinoy: TheStory of the Chinese in Philippine Life）一书中澄清，它的意思是“拥有华人血统，但在菲律滨出生及长大的菲律滨公民。”假如这些崇拜纯正血统者很难接受一个人同时拥有“华人血统”及“菲律滨血统”，而且他们的姓氏跟肤色看起来像外国人，更难想像那些父母双方都是华人的人。著名DJ及菲大大众广播学院毕业的Stan Sy在他的论文中这样解释，“华裔菲人这个名词暗喻我是一名一名菲律滨人。只是我拥有华人血统。”我同意。我的父母都拥有华人血统，但这不会让我不够菲律滨人。但这也不代表华裔要忘记自己的华人血统才能成为“真正”的菲律滨人。我能想到的，对华裔最接近的比喻，是我在大学时遇到的一个朋友。她在描戈律（Bacolod）出生及长大，她经常以自豪又温柔的语气来形容她的家乡。她邀请起我们到描戈律游玩，并自愿当导游。我经常听她讲起描戈律以及它的微文化。但她对描戈律的爱，不会减少她对菲律滨的爱。
特点
菲律滨因为地理及语言上的差别，被区分为不同地区，每个地区拥有自己的特点及微文化。但所有的一切都集体被称为菲律滨人。身为米骨人（Bicolano）或伊洛戈人（Ilokano），不会让你不够菲律滨人。同样的，华裔也有我们自己的传统及特点，组成华裔微文化。这些文化与大陆人完全不同。随着时间的推移，华裔已成为自成一格的菲律滨人。在本文前段，我们提出疑问，在华人与菲律滨人中，华裔是否被困在中间的人群。我相信我们不是。必须明确说明，首先，华裔是菲律滨人——无论我们身上流着多少“菲律滨血统”。毕竟，我们的决定，应重要过我们出生时的情况。我们无法控制我们的族裔背景，但我们可以控制自己要选择居住及忠于什么国家。因此，对那些指责华裔违反法律的网民，你们是对的。有些华裔确实是贪婪的资本家，他们只会剥削穷人——但这与一些犯下同样罪行的非华裔一样。同样的，我们有些英雄是华人混血儿，他们为这个国家的自由而牺牲。就连荫米溜．亚银那洛（Emilio Aguinaldo，菲律滨第一任总统）也赞扬他们英勇抵抗西班牙人。我们也看到华裔志愿消防员，继续冒着生命危险来拯救菲律滨人的性命。我也遇到过一些匿名资助学生学费的华裔。我们听闻一些菲华团体进行喂养方案，或者华裔慈善家兴建孤儿院。我们知道有些华裔鼓吹反贪污。我们也有幸与不同社会主张的华裔社会企业家一起工作过。我们可以不断将名单加长，一直写下去。虽然身为华裔菲人的我，希望能说出我们的意图是好的，并没有恶意，但我承认，很难去证明这种话的真实性，并且也会受到我个人偏见的影响。与其，我要说的是，任何种族中，有好人，也有坏人。如果一名华裔对你不好，违法或说出种族歧视的辱骂，那么请以他身为菲律滨人来来判断他。放心，就在你要求正义并为争取更好的菲律滨而战斗，你的华裔盟友们将尽他们的能力，让他们的家园——菲律滨——成为更好的地方。
注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。
页:
[1]