“玩嘢”！
作者： 洪范（原载于《世界日报》）
“无厘头”原是“莫厘头尻”，是广东南海一带的粤语俚语。莫厘是指“没有道理，分不清楚”，“尻”则指脊骨尾部或还没长成的尾巴。合起来的意思是：人或事分不清次序和头尾，毫无逻辑。等同普通话的“莫名其妙”。
最近有一个香港人写了所谓“菲华截句诗评析”，其中对某位诗人的截句诗的评析，原以为是香港的“无厘头文化”，其实什么都不是。
这个香港人的所谓“评析”是在糟蹋诗人的截句诗，摘录其评析的一小段：“石乃磐笔下的男主角尚对情欲无法自拔，《单车》：一诗云：“以风的速度与风擦肩而过/一脂股股涌动的洪流割伤我的皮肤/一个面目狰狞的人撕下来伪善的外装”。试想想，单车疾走，迎面而来的风势能够“割伤”人的“皮肤”，这还能理解作夸张的修辞手法，但是，单车如何又能令人“面目狰狞”，甚至“撕掉伪善的外装”【注9】。原来石乃磐参照的是发生在苏格兰的异闻：男子罗伯特·史特尔特（Robert Stewart,1956-）因强暴单车而被判囚。石乃磐诗作中的男主角因病无法找到伴侣，甚至“面目狰狞”地“撕掉伪善的外装”，欲效史特尔特的畸行，而与单车求欢【注10】。
读完整篇的所谓“评析”，愤怒中，我在微信群骂这个香港人是“卜街、冚家铲”，好好的十几首截句诗被糟蹋得如此这般，我什至怀疑这个香港人是“基佬”，心理变态！
很多人不知道“卜街、冚家铲”是什么意思？卜街，在粤语中是惯用语及俗语，跟混蛋一样说法。卜街原意是咒骂别人“卜街死”，意即倒在地上死去及横尸街头。冚家铲，粤语中一个粗俗术语，也是广东话中最常有的粗口之一。冚：本意盖着。冚家，即全家，铲：砍头用的工具。冚家拎：连根拔起。冚家富贵：死后收冥纸。
这种所谓“评析”，简直是在玩弄诗人，糟蹋截句诗！香港话的“玩嘢”！
页:
[1]