澳媒：被澳大利亚说三道四，“北京凭什么不生我们的气”

　　澳大利亚广播公司11月22日报道，原题：从澳大利亚对华贸易冲突看北京的力量意味着什么
　　中国共产党创造了经济奇迹，30年来，把一个贫穷国家变成经济强国，数亿人脱贫。世界从未出现过这样的情况。中国是全球经济增长的最大引擎，其崛起一直是和平的，加入以规则为基础的全球秩序。中国是世贸和世卫组织成员，还是联合国安理会五大常任理事国之一，是《巴黎协定》等全球协定签署国，并参与维和与人道主义行动。
　　无论从什么标准看，中国都是一个全球大国。中国现在可匹敌美国。共产党问：为什么要被澳大利亚这样一个繁荣离不开中国的国家说三道四？

　　

　　中国是澳最大贸易伙伴。中国的经济实力以及对我们资源的需求，支撑了澳大利亚30年不间断的经济增长。当堪培拉事先未与中方沟通却要求对新冠病毒起源进行调查时，北京凭什么不会生气？中方当然要报复。当澳宣布与日本签署新军事协议时，北京感到被侮辱。我们对此应该预料到。北京不禁要问：澳大利亚对中日之间的怨恨一无所知吗？日本当年对华侵略占领，是中国人民心上的一道伤痕。中方至今仍要求日本全面道歉。眼下，当澳联邦政府就新疆地区和香港地区问题指责中国时，中国人听到的是“百年国家屈辱”的回声。
　　中国领导人誓言要实现中华民族的伟大复兴。如今，中国已用“人民战争”赢得对抗疫情的胜利，经济正迅猛复苏。全球管理公司麦肯锡表示，客户经常问“下一个中国在哪里？”但没有下一个中国，“中国经济是独特的，疫情后仍保持其作为全球消费增长引擎的突出作用”。而澳大利亚也将再次寻求搭上北京的顺风车。在今年的澳联邦预算案中，财长的一些增长预测就是基于中国疫情后的迅速复苏。
　　（作者斯坦·格兰特）
　　《澳大利亚人报》11月21日文章，原题：澳中关系需重建信任
　　将中国当成我们的敌人，不符合澳大利亚国家利益。中国决定对澳进行比对其他国家更严厉的惩罚，也不符合澳大利亚国家利益。目前情况持续下去，将影响到澳大利亚的贸易、繁荣、安全和地区地位。
　　核心问题是澳中关系的信任已崩塌。没有信任，“行动/反应”模式会导致双方关系每况愈下。北京和堪培拉得出同样结论，认为对方对修复关系没兴趣。从国家利益角度看，澳大利亚应努力重建和稳定对华关系——至少将损害降到最低，因为中国将在几十年内成为最大经济体、亚洲最强大国家和最大军事力量。
　　这场争执中，有一种错误观点，认为中方的强硬态度是关系破裂的主因，而澳大利亚是无辜的一方。这是自欺欺人的谬论。中国之所以惩罚澳大利亚，是因为接连几届澳政府所做的一些决定，无论实质上还是表述上，都伤害了中国。若不能认清这个现实，我们就无法开始解决目前的难题。
　　（作者保罗·凯利，乔恒译）

---