澳前外长给莫里森支招：须同中国和睦相处，在“敌意”与“谄媚”间找到中间道路

　　（原标题：澳前外长给莫里森支招：须同中国和睦相处，在“敌意”与“谄媚”间找到中间道路）
　　【环球网报道 记者 丁洁芸】澳大利亚前外长埃文斯（GARETH EVANS）11月27日在澳网站“珍珠与刺激”(Pearls and Irritations)上刊登题为《澳大利亚和中国：走出陷坑》的署名文章。

　　“珍珠与刺激”：澳大利亚和中国：走出陷坑
　　他对莫里森政府提出五条建议，即停止“挖坑”、表态温和、独立判断、接受中国崛起、寻求多边合作。文章称，经济上对华极度依赖使澳政府别无选择，澳必须同中国和睦相处，在“敌意”和“谄媚”之间找到中间道路。

　　埃文斯简介
　　以下为文章摘译：
　　要走出我们与中国陷入的困境，对澳大利亚的政治领导人来说，明智的开端就是认识到这一点：我们必须“既要与中国和睦相处，又要勇敢地面对它”。说起来容易做起来难，但这是可以做到的。
　　我们对中国的巨大经济依赖让我们别无选择，只能继续前进：我们需要多久才能为我们近40%的出口找到替代市场？但对于北京方面的行为，我们也存在多个合理的担忧，需要做出坚定而明确的回应。
　　走出当前困境的正确策略是什么?对我来说，有5个要素。
　　首先，在所有的情况下停止“挖坑”。不要在中国使馆向澳方披露的“14项不满清单”上添加更多素材。
　　第二，让我们的官方表态变得温和，就像莫里森总理和他的一些高级部长(特别是财政部长)迟迟才开始做的那样，包括强调两国关系中的积极因素，并记住，当我们对中国的行为提出合理批评时，言语在外交上就是子弹。
　　第三，当我们在任何与中国有关的事情上采取消极立场时，我们的领导人应该明确表示，这是一个独立的国家判断问题，而不是从我们的帝国主人那里寻求指导。
　　第四，我们需要承认中国某些国际抱负的合法性和必然性，不要因为中国想为自己购买战略空间、保护其经济命脉的军事能力、以及与其新实力相符的全球决策影响力而过于兴奋。我们还应该承认，中国的一些商业担忧可能并非完全没有根据：许多客观的观察人士认为，我们在（对华）反倾销投诉方面做得过头了，这些投诉（中国）的数量远远超过了中国向我们提出的投诉。
　　最后，我们应该努力寻找具有真正共同点的问题。澳大利亚应该利用好我们作为一个良好国际公民的声誉，致力于为全球和地区公共产品问题找到有效的多边解决方案，以及中国展示软实力的愿望。
　　我并不是说让澳中关系恢复平稳将是一件轻而易举的事。但在那些更有思想、更有见地的评论员中间，似乎已经形成了一种共识——就像芮捷锐（澳大利亚前驻华大使）所说的，在“敌意”和“谄媚”之间找到一条中间路线。
　　据“珍珠与刺激”介绍，埃文斯1988年-1996年曾担任澳大利亚外交部部长。

---