写“中国报道”的记者不懂一点中文？德媒报道批中国 字写错了

　　来源：环球时报
　　【环球时报记者 青木】德国《每日镜报》8日以“中国的战狼”为题刊登一篇批评性报道，指责中国“战狼外交”。该报道本来要配一个中文的“权”字图片，却多了一点，成为“杈”字，遭到许多读者和网友嘲讽。
　　《环球时报》记者看到，这篇文章刊登在8日出版的《每日镜报》的第六版。作者是该报记者克劳迪娅·冯·萨尔森。这名记者曾驻俄罗斯和东欧，从简历看没有中国经历。报道内容了无新意，称德国联邦议院人权委员会11月18日举行所谓“中国人权听证会”，招致中国大使馆批评。文章指责中国“做出如此激烈的反应”，并引用德国绿党反华议员鲍斯的话说，中方外交官的举止“更具侵略性”，中国实行“战狼外交”。
　　最吸引眼球的是占据了几乎半个版面的红色“杈”字，旁边解释说，这个字是“强大的标志”，“是表示权力的中国汉字”。
　　这个错字也引起懂中文的德国读者的关注。德国汉语教学协会主席、柏林自由大学汉学教授安德里亚·古德在推特发文指出，“杈”字的德语意思是“Heugabel”，而不是代表“Macht”的“权”字。他的这条推文被《世界报》驻中国记者卡尔霍夫等人转载。许多人在社交媒体上提醒《每日镜报》和该报道的作者，但后者一直未做出回应。“对于报纸和记者来说，这是严重的错误。”德国柏林中国学者夫罗里扬9日对《环球时报》记者表示，为什么一位写“中国报道”的记者不懂一点中文？为什么报纸没有中国专家？这也是德国媒体常常歪曲报道中国的主要原因。他建议德国媒体招聘一些懂中文、懂中国的记者来写报道，而不是看美国媒体的报道，通过想象写中国。
　　相关推荐：外交部副部长谈"战狼外交":目的是让我们打不还手
　　12月5日上午，由中国人民大学主办，中国人民大学重阳金融研究院、中国科学院文献情报中心《智库理论与实践》承办的第三届中国智库国际影响力论坛暨第六届新型智库建设学术研讨会在中国人民大学举行，外交部副部长乐玉成出席论坛作了主旨演讲，并与观众展开深入互动。
　　以下为乐玉成讲话内容摘录：

　　外交部副部长乐玉成作主旨演讲
　　各位来宾，各位朋友，一段时间以来，外界对中国外交有种种非议，给我们贴上各种各样的标签。我想借此机会谈谈我的个人看法，和大家交流探讨。
　　首先关于“战狼外交”，各方议论较多。给我们贴这个标签，至少是对中国外交的误解。要知道，中国从来就是礼仪之邦，以和为贵，从没有主动挑衅别人，也没有跑到别人家门口更没有到别人家里去挑事。现在恰恰是别人到我们家门口耀武扬威，对我们的家务事横加干涉，还喋喋不休地对我们进行辱骂抹黑，我们无路可退，不得不奋起自卫，坚定捍卫国家利益和尊严。显而易见，“战狼外交”实际上是“中国威胁论”的又一翻版，是又一个“话语陷阱”，目的就是要让我们打不还手，骂不还口，放弃抗争。我怀疑这些人还没有从100年前的旧梦里醒来。
　　有人说中国“破坏国际规则”，“挑战现行国际秩序”。国际社会应该看得很清楚，到底是谁在退群毁约，到底是谁在搞单边主义、霸权主义。违背多边贸易规则，挥舞关税大棒，导致世贸组织停摆的不是中国；破坏国际抗疫合作，退出并断供世卫组织的不是中国；退出气候变化《巴黎协定》、威胁“掀翻牌桌”的也不是中国。中国作为负责任的大国，历来是国际秩序的维护者，全球治理的贡献者，国际公共产品的提供者。
　　有人说中国在国际上四面树敌。这不是事实。我们从来都是广交朋友、广结善缘，恰恰是个别大国为了打压遏制中国，胁迫他国选边站队，制造非友即敌的“寒蝉效应”。但即使在这样的情况下，中国的“朋友圈”并没有变小，而是越来越大。许多发展中国家和友好人士顶住压力同中国开展合作，在国际场合为我仗义执言。截至目前，有近170个国家和国际组织参与共建“一带一路”，中方倡议的“亚投行”成员国已增加到103个。在今年的联大三委会上，70多个国家以单独或共同发言等方式支持我们，有力挫败了个别国家借涉港、涉疆问题搞反华行动的图谋。中国候选人高票当选国际法院法官和国际海洋法法庭法官。中国支持的联合国新冠疫情决议以169比2高票通过。这些数字和事实都表明，中国站在历史正确的一边，合民心，顺潮流，朋友遍天下。
　　有人污蔑中国是“威权主义”国家，并以此抹黑中国采取的封城、隔离、追踪密接者等防疫举措是“专制”、“限制人身自由”，甚至戴口罩都被说成是“不讲人权”。首先，面对人命关天的新冠疫情袭击，作为一个负责任的政府，必须坚持生命至上的理念和尊重科学的态度，该采取什么举措就采取什么举措，这和民主自由无关。疫情形势下，尊重科学的自由才是真正的自由，人的健康权与生命权才是最基本的人权。中国成功的抗疫实践是最好的证明。我们用短时间的封城隔离换来了现在的自由与人权，中国人现在可以自由地探亲访友、上学旅游，想去哪就去哪。把中国这种自由说成是“威权主义”，那恰恰是对他们那种所谓民主自由的最大嘲讽！
　　来源：人大重阳
　　延伸阅读：
　　外交部副部长乐玉成：必须下决心解决“挨骂”问题
　　外交部网站消息，2020年12月5日，外交部副部长乐玉成在第三届中国智库国际影响力论坛发表主旨演讲时表示，在日益全球化和信息化的今天，人与人、国与国之间相互沟通比以往任何时候都重要而突出。而沟通的前提是，你必须善于表述自己，才能让别人更多更好地了解你。近代史上，由于我们不能很好地表述自己，别人就把我们表述成“黄祸”、“东亚病夫”。直到今天，他们还在利用历史上形成的话语权优势将中国污名化、妖魔化。这说明我们在表述自己方面，虽取得长足发展，但还远远不够。习近平总书记指出，落后就要挨打，贫穷就要挨饿，失语就要挨骂。现在我们把前两个问题解决了，必须下决心解决“挨骂”的问题。这个责任就落在了各位专家学者的身上。大家要更多地走出书斋，走向媒体，把中国文化、中国故事、中国精神、中国贡献讲出去。况且14亿人口的中国大地上每天都千变万化，中国特色社会主义道路的成功为我们讲好中国故事提供了丰富素材。
　　相关新闻：
　　外交部副部长乐玉成：中国外交从来只有风骨， 没有软骨，更没有媚骨

　　据外交部网站消息，2020年12月5日，外交部副部长乐玉成在第三届中国智库国际影响力论坛发表主旨演讲时表示，今年以来，国际上的反华敌对势力大肆攻击打压中国，极力向中国“甩锅”推责，粗暴干涉中国内政，对无辜中国企业大打出手，蓄意攻击中国共产党和中国政治制度，胁迫他国“围堵”、“对抗”中国，可谓无所不用其极。对于这种不择手段的打压遏制，我们不可能忍气吞声，委曲求全，自然要开展针锋相对的斗争。习近平总书记说，中国人民不惹事也不怕事，在任何困难和风险面前，腿肚子不会抖，腰杆子不会弯。在捍卫国家利益和尊严问题上，中国外交从来只有风骨，没有软骨，更没有媚骨。
　　乐玉成：逼迫中国“改旗易帜”才是真正的“胁迫外交”
　　2020年12月5日，外交部副部长乐玉成在第三届中国智库国际影响力论坛发表主旨演讲时表示，习近平主席在给拜登当选总统发去的贺电中指出，希望双方秉持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的精神。这是中方近年来同美方打交道的一贯立场。相互尊重是国与国相处最起码的原则。中方历来尊重美国的社会制度、核心利益，从不干涉美国内政，也多次表明无意挑战美国，更谈不上取代美国。相应的，美方也应该尊重中国人民对自身社会制度和发展道路的选择，不要老想着改变中国；美方应该尊重14亿中国人对美好生活的追求，不能指望中国永远贫穷落后；美方应该尊重中方的核心利益，不能干涉中国内政。在相互尊重的基础上，中美两国更要合作办大事。世界正处于百年未有之大变局，充满各种风险挑战，后疫情世界我们还面临着战胜新冠病毒、促进经济复苏、应对气候变化等共同任务。中美两国没有理由不合作，没有理由拒绝共赢的未来。那种搞脱钩、新冷战的零和思维只会把人类引向更大灾难。
　　外交部副部长乐玉成：“战狼外交”是“中国威胁论”的又一翻版
　　来源：外交部网站
　　2020年12月5日，外交部副部长乐玉成在第三届中国智库国际影响力论坛发表主旨演讲时表示，给我们贴“战狼外交”这个标签，至少是对中国外交的误解。要知道，中国从来就是礼仪之邦，以和为贵，从没有主动挑衅别人，也没有跑到别人家门口更没有到别人家里去挑事。现在恰恰是别人到我们家门口耀武扬威，对我们的家务事横加干涉，还喋喋不休地对我们进行辱骂抹黑，我们无路可退，不得不奋起自卫，坚定捍卫国家利益和尊严。显而易见，“战狼外交”实际上是“中国威胁论”的又一翻版，又一个“话语陷阱”，目的就是要让我们打不还手，骂不还口，放弃抗争。我怀疑这些人还没有从100年前的旧梦里醒来。

---