美学者：拜登政府需准备一项宏观战略应对中国挑战

　　【文/小约瑟夫·奈 译/观察者网由冠群】
　　中美关系目前处于50年来的最低点。有人说，特朗普给拜登留下了一场新冷战，也就是他们所说的“不开火的激烈竞争”。但这还不是冷战，特朗普也不是引发问题的唯一根源。
　　在过去十年里，中国放弃了韬光养晦的温和路线。他们变得更加坚定自信，在南中国海建造人工岛屿并在经济上胁迫澳大利亚。在贸易方面，中国通过向国有企业提供补贴和强制外国公司转让知识产权来扭曲市场竞争。特朗普先生向中国和盟友同时加征关税的两面出击做法非常笨拙，但他防范华为这样的中国公司却是正确的，华为的5G网络建设计划的确是一个安全威胁。

　　美国《华尔街日报》近日刊载本文
　　然而，如果认为我们可以在不付出巨大经济代价的情况下就能与中国在经济上脱钩，那就错了。这就是用冷战来作比具有误导性的原因。在冷战时期，苏联是美国直接的军事和意识形态威胁，两国在经济和社会方面几乎没有任何依存关系。而现在美国每年与中国的贸易额已达到5000亿美元，更不用说数以百万计人次的社会交流了，如在旅游业方面。中国已经学会了如何利用市场的创造力，以苏联从未掌握的方式去实现共产党的威权统治。
　　美国及其盟友并没有受到共产主义输出的威胁（很少有人走上街头支持这种意识形态），而中国可以操纵的经济政治混合依存体系才是对美国及其盟友的威胁。更多的国家将中国看作是比美国更重要的贸易伙伴。在华为等安全问题方面进行部分脱钩是必要的，但进行完全的经济脱钩则代价高昂，几乎没有盟友会萧规曹随。
　　此外，要解决诸如气候变化和新冠疫情等生态问题也需要中美互助共存，物理学和生物学定律使脱钩变得全无可能。没有一个国家能够独自解决跨国问题。全球相互依存这一政治观点既包括天下为公，也涉及以势压人。无论是好是坏，我们都被锁定到了与中国的“合作竞争”中，在这场竞争中我们需要一项战略，该战略要能够同时完成两件相互对立的事。这与冷战时期的遏制战略并不一样。
　　应对中国的挑战将需要一项更为复杂的战略，即利用美国在国内外的硬实力和软实力来保卫自己，并加强以规则为基础的体系。一些悲观主义者关注中国的人口规模和经济增长率，认为这项任务是不可能完成的。正相反，如果美国将盟国视为资产而不是负债，那西方民主国家的财富总和仍将在本世纪远远超过中国。
　　想要成功挑战中国就需要有一项目标明确的清晰战略。这将需要建立和捍卫那些符合自由理念的技术标准和价值观。出现一场新冷战的可能性并不能够彻底消除。但正如亨利·基辛格所警告的那样，对今天恰当的历史隐喻不是1945年而是1914年，当时所有大国都预料会发生一场持续时间不长的第三次巴尔干半岛战争。然而，他们卷入到了一场持续时间长达四年，有四个帝国灰飞烟灭的世界大战。一项成功的战略也必须预防这样的梦游症再次发生。
　　如果中国认为它可以通过封锁或占领一个近海岛屿（或者发生导致伤亡的船只或飞机相撞事件）来胁迫台湾，那在未来就什么情况都有可能发生。如果美国以冻结中国资产或启用《与敌贸易法》作回应，那这个世界可能会很快陷入真正的冷战，甚至是一场热战。拜登政府需要准备一项宏观战略来应对中国挑战，该战略必须包括回避事故、管控危机和确保高层稳定沟通的程序。否则，对中国、美国和世界而言，后果可能都是灾难性的。
　　相关推荐：
　　驻美大使崔天凯：中美关系不会也没有必要回到过去

　　12月10日，中国驻美大使馆网站发布了崔天凯大使在美中贸委会2020视频年度晚宴上的致辞，全文如下：
　　尊敬的兰博文主席、马蒂斯将军、艾伦会长
　　女士们、先生们、朋友们：
　　晚上好。很高兴通过视频方式同各位新老朋友相聚。
　　几天前，王毅国务委员兼外长同美中贸委会董事会成员代表举行了视频会议，就共同关心的问题深入交换看法。感谢美中贸委会为此所做精心周到安排。
　　艰难的2020年即将过去，人们从未像现在这样期盼2021年是一个真正的"牛年"，对中美关系而言也同样如此。但是，我们无法把这视作理所当然的事。
　　众所周知，中美关系正面临建交以来罕见的严峻局面。贸易投资受阻，科技合作被打断，人文交流被破坏，对抗摩擦似乎一触即发。一些人的冷战思维和意识形态偏见正把中美关系推向悬崖边缘。有的朋友忧心忡忡地指出，中美关系正站在"冷战的山脚下"，"经济铁幕"正在落下。而这样的危险趋势仍在持续，如果任由其发展，将对中美两国和两国人民的根本利益造成难以修复的创伤。
　　古希腊哲学家亚里士多德说：越是在最黑暗的时刻，我们越要聚焦光明。值此艰难时刻，我们特别要登高望远，为中美关系找到正确方向。
　　——2021年是中美关系承前启后、继往开来的关键之年。
　　明年是基辛格博士首次秘密访华和"乒乓外交"50周年。半个世纪来，中美关系超越意识形态分歧和冷战对抗，取得巨大发展，积极影响了中美两国，也深刻改变了整个世界。有些人试图否定这些基本事实，以冲突对抗重新定义两国关系，是对历史的歪曲和否定，是给未来"埋雷"设障，将把中美关系引入危险的歧途。
　　历史车轮滚滚向前，中美关系不会也没有必要回到过去，但为了建设更美好的未来，重要历史经验必须铭记。中美和则两利、斗则俱伤，合作是两国唯一正确的选择。中美之间虽然有差异和分歧，但共同利益始终是第一位的，任何差异都不应成为冲突对抗的理由。
　　我们相信，在全球化深入发展、中美利益紧密交融的时代，"新冷战"和"脱钩"根本没有出路。中美两国完全有智慧、有能力超越分歧，重建两国关系合作共赢、持续稳定发展的战略框架。
　　——2021年是中国进入新发展阶段的关键之年，将为两国关系发展提供新动力。
　　不久前，中共十九届五中全会审议通过了关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标的建议。中国构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，绝不是闭门内顾，而是要建设更高水平、更高质量的开放型经济。中国经济是世界经济增长的一个重要引擎。中国构建新发展格局，就是要使这个引擎更高效持续地运转，从而为世界经济发展贡献更多的动力。
　　中国努力创造更好的投资和营商环境，实施了新外商投资法，进一步压缩外资准入负面清单，出台海南自由贸易港建设总体方案，强化深化深圳和浦东的改革开放举措。中国以更积极的姿态推进经济全球化和区域经济一体化，签署了区域全面经济伙伴关系协定，并将积极考虑加入全面与进步跨太平洋伙伴关系协定。这将为包括美国在内世界各国企业提供更多合作机遇。
　　——2021年是迎接后疫情时代曙光的关键之年，中美合作不能也不应缺位。
　　当前各国疫苗和药物研发取得积极进展，给人们带来更多希望和信心。然而，后疫情时代世界的不稳定、不确定性，给全球治理带来严峻挑战。
　　我们认为，每当人类社会面临重大难题和挑战，世界各国能力越大、责任就越大。从抗击疫情，到促进世界经济复苏和增长，再到改革和完善国际治理体系和架构，增强应对气候变化等全球性挑战的能力，都应该成为中美协调合作的重点领域，这也是国际社会的普遍期盼。
　　习近平主席在给美国当选总统约瑟夫·拜登的贺电中表示，中方愿与美方一道，秉持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的精神，聚焦合作，管控分歧，推动中美关系健康稳定向前发展，同各国和国际社会携手推进世界和平与发展的崇高事业。我们衷心期待与美国政府和各界人士为此而共同努力。
　　长期以来，美中贸委会及其会员企业是中美关系发展的重要见证者、支持者、贡献者。我们不会忘记你们在中国人民遭遇重大灾难，特别是今年初遭受严重疫情时，向我们伸出的温暖援手。我们不会忘记你们在不同历史阶段为维护促进两国关系做出的重要努力。在中美关系经历风风雨雨之际，美中贸委会及其会员企业仍然致力于中美关系稳定发展、经贸合作互利共赢。你们站在了历史正确的一边，站在了两国人民长远利益的一边。我愿借此机会再次向各位表示赞赏和支持。值此重要历史关口，希望我们共同努力，推动中美关系早日回到健康稳定发展的正确轨道，为两国人民和世界人民开辟更加光明的前景。

---

是的…我想是从冬天开始…在十一月我真的病了…高烧，咳嗽，抓紧空气（我没有任何慢性阻塞性肺病）失去嗅觉和味觉。我终于不得不打电话给我的医生，给我的咳嗽开处方药。我病了3周 。