东西问 | 刘正勤：巴西缘何设立“中国移民日”？

中新社圣保罗10月15日电 题：中国前外交官刘正勤：巴西缘何设立“中国移民日”？

中新社记者 莫成雄

2018年，时任巴西总统特梅尔签署法令，正式将每年8月15日设立为巴西“中国移民日”，这一天恰好是1974年8月15日中巴建交的日子。巴西缘何设立全国性的“中国移民日”？对旅居巴西的华侨华人有何意义？

曾在中国驻古巴、葡萄牙和巴西使馆工作30多年的中国前外交官刘正勤近日接受中新社“东西问”独家专访，作出解读。她认为，巴西设立“中国移民日”是双边人文交流的丰碑，体现了巴西各界对发展中巴关系的高度重视，以及中巴两国和两国人民的深情厚谊。

资料图：巴西华人华侨举办庆祝“中国移民日”及慈善捐赠活动。图为庆祝活动上精彩的舞龙表演。莫成雄 摄

现将访谈实录摘录如下：

中新社记者：您认为巴西缘何设立“中国移民日”？对旅居巴西的华侨华人有何意义？

刘正勤：据考证，在巴西这个具有众多移民的国家，由总统签署法令设立全国“移民日”的只涉及三个国家：意大利、日本和中国。

巴西“中国移民日”的设立，对于在巴西的华侨华人意义重大，体现了巴西各界对华侨华人200多年拼搏奉献的认可、对发展中巴关系的高度重视，体现了中巴两国和两国人民的深情厚谊，也意味着巴西华侨华人的地位在提高。

正如签署此令的特梅尔所表示，华侨华人将中国博大精深的中国文化带到了巴西，巴西通过立法形式将每年的8月15日定为“中国移民日”，能进一步丰富巴西文化的多元化及包容性内涵，也将载入两国人文交流史册。

提出该议案的巴西众议员福斯托·皮纳托高度评价中国移民在巴西社会中的地位和作用，认为华人移民巴西历史悠久，工作勤奋，与巴西人民结下深厚友谊，为巴西的经济发展和各项建设作出了贡献。他希望通过设立“中国移民日”，进一步加强巴中两国的友好关系，推动两国经贸和文化交流。

中新社记者：巴西设立“中国移民日”过程是怎样的？

刘正勤：在巴西，设立“中国移民日”从州市开始。旅巴华侨华人主要聚集地圣保罗州是巴西最早设立“中国移民日”的州。

1992年4月30日，圣保罗州议会通过设立“中国移民日”提案，决定每年10月7日前后，圣保罗州议会和圣保罗中国侨团在州议会举行庆祝活动。选择此日期，据说是因为当时认为中国第一批移民抵达巴西的日期是1852年10月7日。但这一日期缺乏历史档案和史料的证明。

2007年，圣保罗州坎皮纳斯市议会也设定10月7日为该市“中国移民日”。

2017年8月16日，圣保罗市议会通过副议长埃迪尔·萨莱斯提交的议案，将每年的8月15日定为该市“中国移民日”。

2017年，巴西众议员、巴中议员阵线主席福斯托·皮纳托向众议院全体大会递交提案，要求将每年8月15日定为巴西“中国移民日”。该提案次年获众议院通过。

2018年6月26日，时任巴西总统特梅尔签署法令，正式将每年8月15日设立为巴西全国性的“中国移民日”。在巴西的华侨华人终于有了自己的节日。

之后，累西腓市议会在2020年也通过法案，确定这一天为该市“中国移民日”。

圣保罗州、市议会率先立法设立“中国移民日”，对巴西立法设立全国性纪念日无疑起了很大的推动作用。

资料图：当地时间2018年6月26日晚，中国驻巴西使馆庆巴西“中国移民日”法令生效。莫成雄 摄

中新社记者：2017年，您与外交官丈夫陈太荣历时16年编著的《19世纪中国人移民巴西史》一书出版，填补了中巴两国对于这段历史记述的空白。是什么原因让您想起写作此书？中国人当时是如何移民巴西的？对巴西有何贡献？

刘正勤：我和先生陈太荣在中国外交部翻译队、美澳司、拉美司和驻古巴、葡萄牙、巴西使领馆工作了30多年，主要从事翻译、调研工作，也主管过使馆领侨事务。《19世纪中国人移民巴西史》一书的主要执笔人是我老伴，我只是配合他做调研、查资料、翻译、对外联络、编辑等工作。

自2000年起，我们用16年时间，沿着中国先侨移民巴西的足迹，到访葡萄牙里斯本和巴西圣保罗、累西腓、里约热内卢等地调研和查找史料，在巴西友人和各界支持下，终于在2017年5月出版《19世纪中国人移民巴西史》一书。

中国人移民巴西的历史已超过200年。据历史文献记载，自1809年起，首批中国茶农就经历千辛万苦漂洋过海来到巴西种茶授艺，让巴西成为继中国和日本之后世界上第三个掌握种茶技艺的国家，又通过巴西传到了欧洲的葡萄牙和法国。

中国茶农不仅给巴西带来了茶树苗、茶籽和种茶技艺，还送来许多其他果树、香料等经济作物，今天巴西人厨房用的很多调料和食材，如八角、桂皮、杨桃、龙眼等都源自中国。

随后多次分批来到巴西的中国先侨，还参加了修铁路公路、开采金矿、在巴西海军造船厂修造船只，在城市经商、开餐馆，还在烟火作坊为巴西生产火药。1855年在修建巴西佩德罗二世铁路一期工程中，大约有5000名中国劳工因瘟疫、霍乱等献出了生命。

中国先侨为巴西的开发和发展作出了不可磨灭的贡献，把中国的茶文化和饮食文化传进了巴西，更将中华民族勤劳、智慧、善良的传统美德带到了巴西。

我们不遗余力、锲而不舍地搞调研，就是为了纠正谬误和偏见，还中国先侨本来的历史面目，充分肯定他们在巴西开发和发展的历史中谱写的辉煌一页，也让后代了解他们经受的屈辱和磨难，继承他们的优良传统，珍惜现在的幸福生活，保持和树立中国人的良好形象。

资料图：巴西圣保罗街头上演“唱响中国”新春快闪活动。图为腰鼓表演。中新社记者 莫成雄 摄

中新社记者：您认为巴西华侨华人目前生存与现状如何？华侨华人如何争取努力提高自己的社会地位？

刘正勤：目前，旅居巴西的华侨华人已有30多万，从事着各种各样的行业，凭借中国人的聪明才智和艰苦拼搏精神，都取得了骄人业绩。可以说，除极少数新来乍到的人，大多数巴西华侨华人事业有成，拼到一个“小康之家”。

近些年来，更有不少中资企业来到巴西投资、发展，更增添了华侨华人的实力，提高了华侨华人的影响力。旅巴华侨华人也没有忘记巴西政府和人民的热情接纳，把这里当做第二个故乡，努力融入巴西，回馈社会，在巴西重要的节日或遇到灾害之时捐款、捐物。

近两年，在新冠肺炎疫情下，旅巴华侨华人与巴西人民守望相助，多次捐赠抗疫物资和食品篮子，得到巴西政府和民众的敬重，更加深了两国人民水乳交融的深情厚谊。

中巴建交47周年来，随着中巴全面战略伙伴关系的发展，中巴各领域的合作与交流成绩斐然。近12年来，中国一直是巴西最大贸易伙伴和主要投资来源国。

目前，中巴各领域合作不断扩大深化，给华侨华人创造更多的发展良机。旅巴华侨华人应进一步加强对侨史的了解，增强民族自信，发挥中巴合作的桥梁和纽带作用，在巴西讲好中国故事，弘扬中国传统文化，与巴西人民和睦相处，争取参政议政，努力提高社会地位，在自身发展的同时，为促进中巴各领域的合作与交流，为中巴友好关系发展作出新贡献。(完)

受访者简介：

刘正勤是中国前外交官，曾在中国驻古巴、葡萄牙和巴西使领馆从事调研和侨务工作多年，2001年退休后，与客居巴西的女儿一家团聚，先后在巴西工作与生活30多年。2017年5月，刘正勤协助同是外交官的丈夫陈太荣历时16年编著的《19世纪中国人移民巴西史》一书出版，全书近19万字，通过大量的历史资料与实地考察的结合，还原了19世纪第一批到达巴西的中国先侨们的奋斗历程。移民史一书的出版填补了中巴两国对于这段历史记述的空白，在对中国先侨给巴西经济文化发展做出的贡献给予了高度肯定的同时，也纠正了以往不少对于中国先侨们的偏见和谬误。