慈济精进营现场同声翻译员

菲律宾慈济讯：9月2-4日，慈济在马尼拉志业园区举办2022年精进研习营，志工们必须各就各位承担起许多工作，其中一项相当艰巨的任务，就是现场同步翻译团队。

当一名现场口译员，仅仅只将面对面的谈话或在云端在线的讲座，从普通话翻译成英语或大家乐是远远不够的，当口译需要尽可能准确地把演讲者要表达的信息传译出去。慈济创始人证严法师在台湾花莲静思精舍在线的直播，向菲律宾及其他四十个国家的营队讲话时，此时当一名同声口译的任务是相当考验人的，是一份令人生畏的工作。

慈济志工杨旭丹师姊（Ligaya Ng）说：“当了慈济志工很长一段时间了，每次慈济有活动，她都一直不敢去接现场同步口译这份挑战性的工作，直到一次听到证严法师说，希望志工们要勇于承担责任，才让她茅塞顿开，豁然开朗而改变了主意。特别是疫情爆发后，承担变得更迫切，每位志工都需更加努力地工作，这就是为何我决定尝试同步口译，想接受自己的挑战，就是希望能学到更多的东西。”

旭丹师姊在翻译团队中资历最深，她常给年轻队友们鼓励和开导。“很感动年轻人来参与慈济的那份热忱，但来慈济付出的同时，常与他们上班的时间起冲突而烦恼。”我告诉他们：“上人一直告诉弟子，要先顾好自己的家庭，再来做慈济。”他们问我如何做到这一点，我们常彼此分享各自的想法。

黄佳鑫（Betty Dizon）说，她第一次担任口译员时，很难集中注意力，于是旭丹师姑就坐到我旁边，给我鼓励和勇气。每当我漏掉一个字时，她就会轻声地提醒。真是有好经验又有善知识、又愿意提携年青人的模范好前辈，她给我留下深刻的印象。

佳鑫的妹妹李妙霖（Miaolin Lee）补充道：“翻释是一门艺术，你可以像联合国的口译员一样严肃，但此次慈济精进研习营是三天两夜，有许多课程，我们需尽量翻译得活泼点，不那麽单调。旭丹师姑拥有演讲者的精辟技能，她咬字清晰语速慢，我从她那里学到了在现场口译时，要冷静、要专注！

旭丹师姑的表达能力非常强，不管是从普通话到英语，还是译成大家乐，她的快速和准确能力让我感到惊讶，这是因为多年她一直在做慈济、在听上人的法，她已「法入心，法入行」，当讲到慈济四大志业‘慈善、医疗、教育、人文’和八大法印‘慈善、医药、教育、文化、国际赈灾、骨髓捐赠、环境保护、社区志工’时，她都能很快翻译好连带的一切。

在成长过程中，杨旭丹师姊在家讲福建话，小时候在学校学习普通话。作为一名职业老师，她教了8年的数学，自己有孩子后就觉得应该投入儿童的成长教育，而转到幼儿园和Kumon（公文）教学。教了22年，直到2021年12月退休。

来慈济当志工时，也运用到她对教学的专长，在慈济为感恩户子女举办的静思语教学（Jingsi Time for Kids），教孩子们读静思语，让小朋友从小就接触证严法师的静思语，她说：「他们之中有些儿童从小学直到大学毕业，都和我们在一起。该慈济教学计划实行了9年，直到疫情爆发才停止。”

尽管多年来，旭丹师姊一直在传授知识，但这位教育家仍然在很多方面认为自己还是一名学生，还需学习。她谦虚地回避教育家的头衔，并说：“大家都是一样的，都需要继续接收新的知识，需要在一起学习，一起向前行”。/志工杨碧芬杨逸萍整理