切换到宽版
开启辅助访问
登录
立即注册
搜索
搜索
搜索
首页
Portal
论坛
同城
人才网
工具
菲龙网工具
个人中心
关于我们
每日签到
本地新闻
时事评论
华人世界
中国新闻
新闻视频
国际新闻
娱乐新闻
科技新闻
菲龙广场
房产网
菲龙速聘
二手交易
便民电话
美食餐厅
旅游签证
物流速运
商品买卖
二手车市场
严选
话费充值
便民电话
贺词页面
瀑布流页
汇率查询
APP下载
每日签到
我的任务
道具商店
每日签到
我的任务
道具商店
更改用户名
关于菲龙网
About US
联系菲龙网
活动回顾
加入我们
本版
用户
菲龙网
»
论坛
›
新闻频道
›
中国新闻
›
王可然:中西合作戏剧将结出怎样的“果实”? ...
菲龙网管理员8
有 234 人收听 TA
47686
主题
48137
回复
66175
积分
收听TA
发消息
加好友
本文来自
中国新闻
订阅
|
收藏
(
2955
)
菲龙网管理员8发布过的帖子
0/24
人民日报海外网发布《2024海外华文新媒体影响力报告》
0/21
海外华媒点赞美丽北京·亮马河畔
0/21
为中国式现代化贡献华媒力量 第五届海外华文新媒体论坛圆满收官
0/39
【籽籽同心 八桂同舟】在民族走廊上 探秘文化传承与时代发展的和谐交响
0/40
期待!“湾区升明月”大湾区电影音乐晚会即将唱响
0/35
哈密追风者
0/35
欧盟对华新关税将最终投票 德国业界人士呼吁合作而非对抗丨世界观
0/36
【国际漫评】“芬”狂山姆
0/31
匠心记 | 津派文化:古韵新潮看津门
查看TA的全部帖子>>
王可然:中西合作戏剧将结出怎样的“果实”?
时间:2022-9-30 11:02
0
1085
|
复制链接
|
互动交流
显示全部楼层
阅读模式
直达楼层
马上注册,结交更多好友
您需要
登录
才可以下载或查看,没有账号?
立即注册
x
中新社北京9月29日电 题:
中西合作戏剧将结出怎样的“果实”?
——专访央华戏剧创始人、艺术总监、制作总监王可然
中新社记者 宋捷
作为人类文明中最古老的艺术表现形式之一,戏剧在中西方都拥有源远流长的传统。当西方导演来到中国,会与中国的演员、剧场、观众之间碰撞出怎样的艺术效果?会为世界戏剧舞台带来怎样崭新的诠释和观看体验?
近年来,以央华戏剧创始人、艺术总监、制作总监王可然为代表的中国戏剧制作人,通过中西方顶级导演、剧本、演员合作的形式,制作了包括《新原野》《犹太城》《庞氏骗局》《雷雨》《雷雨·后》在内的多部戏剧作品。这些作品不仅实现了艺术手法的突破,也获得商业上的成功。
近日,王可然接受中新社“东西问”独家专访,从一名戏剧制作人、创作者的角度出发,对中西合作戏剧的路径与影响进行解读。
现将访谈实录摘要如下:
中新社记者:20世纪初,中国现代戏剧通过对西方戏剧作品和理论的译介而开展。与当时相比,今天的中国戏剧为什么要引用欧洲导演?
王可然:
中国戏剧发展了一个多世纪,但不代表在这个领域里就是世界最好的。把全世界最好的工匠找来,成就我们自己的作品,不是件好事吗?
民族自信也在于承认对方的优点。目前,欧洲戏剧在整体上是世界一流的,欧洲导演的艺术手法、技术手段普遍很高超。这植根于欧洲戏剧市场的整体环境——在欧洲发达国家,戏剧是政府特别重要的扶持对象,因为当地观众很愿意看戏,所以政府会加大力度扶持。在保护艺术家成长、支持艺术家和市场接轨的机制等方面,欧洲有许多值得借鉴之处。
另一方面,中国有许多经典剧本,而经典的东西一定有存在骨子里的活力。以《雷雨》为例,人艺(北京人民艺术剧院)已经有一个《雷雨》版本,而经典必然有不同的呈现方式,那么央华就可以做不同呈现方式的践行者,所以我们在2020年邀请法国著名戏剧导演埃里克·拉卡斯卡德制作了连台戏《雷雨》《雷雨·后》。
其实,戏剧活力的根不在于手法而在于文本,最重要的是去表现中国人的命运。如果拘泥于手法是否传统,就一定走错路。“洋为中用、古为今用”,用最好的手法表达中国文化,这才是文化自信。用最先进的手法表达自己的灵魂,这才是最好的戏剧创作思路。
北京人艺版《雷雨》。史春阳 摄
中新社记者:《雷雨》是中国现代戏剧中的经典名作,您不担心西方导演无法精准把握吗?还是说,您要的就是这样一种外部的、现代的视角。
王可然:
在选择导演时,我的一个前提是,这个导演要冲着创作的欲望来,即能否在中国得到更好的艺术创作上的突破?这个欲望决定了他/她能否充分调动自己的情绪、创作才华以及和中国创作团队配合的角度。
在创作实践过程中,我们没有对外国导演放任自流。在《雷雨》《雷雨·后》创作之初,我就告诉埃里克导演,有几个环节必须由中方决定,比如服装。埃里克导演对《雷雨》创作年代中国人的服装习惯并不了解,就算他很想靠近,在我们看来也会觉得不生动。
只要剧本故事是我们的、服装是我们的,无论换到哪里,都是表达中国人的故事。在此基础上,我们同意埃里克对《雷雨》进行艺术创作上的大胆创新。比如,周家的客厅不再是古香古色的中式客厅,而是采用现代风格的极简设计,整个舞台空间由白色大理石砌成,除了几张桌子、沙发,没有多余的装饰,以此烘托周家父权的压抑和亲情的冷漠。
埃里克在欧洲享有盛誉,曾多次指导法国阿维尼翁教皇宫的剧本,这样的大牌导演,在创作的掌控欲上极强,但只要从导演的角度与他细心沟通,他会接受。因为我方所做的一切并不是要压制他,而是提出中国戏剧的需求,助他变得更成功。
连台戏《雷雨》《雷雨·后》剧照。受访者供图
中新社记者:除了来自欧洲的顶级导演,近年来央华还引进了《明年此时》《犹太城》《西贡》《庞氏骗局》《悲惨世界》等外国剧本,您看中了这些剧本的哪些方面?
王可然:
在选剧本时最重要的一点是,这部作品的根是中国观众需要的。
以百老汇著名爱情喜剧《明年此时》为例。2017年,央华制作了中文版《明年此时》。这部戏1975年首演,曾获得美国话剧和音乐剧最高奖,在文本上探讨了爱情、探讨了人在成长过程中和社会的关系,而这些恰恰是现在的中国观众能够理解并觉得好奇的。剧本中对越战、感情的忠贞、责任、人性弱点的刻画足够深刻,所以我选择了它。
同时,在国外参加戏剧节的过程中,我见到了一些非常优秀的戏剧作品,比如2017年法国阿维尼翁戏剧节的“剧王”《西贡》。这部戏发生在一间名为“西贡”的越南餐厅,时间从1956年跨越至1996年,讲述了大量越南人逃亡法国、40年后回归故土的历史事件。虽然离中国观众很远,但这部戏本质上对“我是谁”这个充满时代精神的主题进行了深刻追问,它表达的生离死别、大时代对命运的冲击等,是人类共通的情感,在先进表现手法的衬托下,足以打动中国观众。
埃里克导演排戏中。受访者供图
中新社记者:央华制作的《如梦之梦》《雷雨》《雷雨·后》等在国内反响很好,有没有想过带着这些戏出海?对世界戏剧舞台而言,今天的中国戏剧发挥着怎样的影响?
王可然:
实际上,近年来我不断接到国外戏剧节的邀请,他们希望我们参与到一类戏剧节中。《新原野》《雷雨》《雷雨·后》受邀多次,但都因为疫情原因没有去成。不久前,以色列大使馆还不断和我们接触,希望进行新的合作。今年,央华还和法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资启动了中文版戏剧《悲惨世界》。
北京人艺版《原野》。史春阳 摄
央华版《新原野》。受访者供图
第一次接触埃里克导演时,他曾反问我,“我,埃里克,为什么要去中国导这样一部戏?”现在,他不断跟我表示,他愿意再来中国导新戏。我想,这是出于西方戏剧人对中国社会的关注,也是出于对能够帮助他们与中国观众、中国剧场建立联系的央华的信任。
如果我们平等地把戏剧当作一个世界范围的行业来看,中国戏剧必须要在行业中平等参与、做出贡献。要实现这一点,我个人认为,首先要立足在中华民族的根上,然后再从技法、价值观等层面向世界提供自己的贡献。我从未特意想过要让外国观众看到我们的戏,因为我是为中国观众做戏。但是,只要中国戏剧作品是一流的,拥有和国外一线戏剧表达手法同步的创作能力,就能参与到世界戏剧行业中来,这是个不断融合的过程。(完)
受访者简介:王可然,北京央华时代文化发展有限公司创始人、艺术总监、制作总监,从事戏剧行业近二十年。中国文联第十一次全国代表大会代表,被《中华儿女》评为“拓展中国戏剧世界格局的领军人”,2021被法兰西共和国授予文学与艺术骑士勋章。
出品、监制、制作、编剧的作品已超过 50 部,其中包括《陪我看电视》《宝岛一村》《如梦之梦》《让我牵着你的手》《海鸥》《冬之旅》《乡村》《新原野》等众多经典作品,覆盖观众 400余万人。
回复
举报
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
点我进行验证
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
关闭
站长推荐
/2
【点击免费下载】菲龙网移动APP客户端
【点击免费下载】菲龙网移动APP客户端,新闻/娱乐/生活资讯生活通,带你了解菲律宾多一点!
查看 »
这件事被多人提起,周六周日到底发生了什么?
第三届菲律宾华人线下招聘会精彩回顾
查看 »
快速回复
返回列表
返回顶部