谁说翻拍赢不了！

手机一旦丢了，会发生多么可怕的事情？
韩国电影《虽然只是弄丢了手机》告诉你答案。


影片改编自日本小说家志驾晃的同名小说，该小说曾在日本本土改编成电影。但日版《虽然只是弄丢了手机》在上映之后，口碑却一般，豆瓣评分仅有5.8。


相较之下，韩版则更为出彩。韩版在延续日版故事内核的同时，更作出了大胆的改编，让整个故事的呈现远胜日版。


而这一特点，在影片的开场就凸显了出来。
日版的开场以平淡的叙事方式，带出“丢手机”这个引子，借这个引子带出恐怖的连环杀人案。
而韩版则不同，它以第一视角的方式开场，暗喻凶手的作案手法。


故事的女主李娜美是个普通的白领，工作上兢兢业业，生活幸福美满，有个十分疼爱她的父亲。
一天夜里，娜美在聚会上喝得酩酊大醉，在独自回家的路上，把手机丢在了公交车上。


随后，她的手机被一名神秘男子捡到了。
次日，闺蜜打电话联络娜美，才知道娜美的手机丢了。此时的娜美还处于醉酒状态，丝毫不知道自己的手机丢了，直到闺蜜的到来才知道自己的手机丢了。
于是，她们打电话给捡到手机的那个人。电话拨通后，另一头传来了一个女生的声音。一阵交谈之后，两人约定了拿手机的地方。
可她们不知道的是，电话的另一头暗藏着杀机。她们所听到的女生声音，只不过是男人提前录好的对白，此刻的娜美已经成了神秘男子眼中的猎物。


另一头，警方在山上发现了一具女尸。正当警方为找不到线索发愁时，一旁的警员拿来的植物营养液引起了刑警志万的注意。
于是，志万走进树林中寻找线索。结果发现果树周围，竟插着同款营养液。不仅如此，树上还挂着他儿子俊荣的名字。


似乎，这数起命案与他的儿子有着千丝万缕的关系。
在一开场，韩版直接将真凶展露在观众眼前，同时为后续的内容埋下伏笔。
相较之下，日版的开场却有些黯然失色。尽管同样以双线并行的方式推进剧情，但是编剧并没有将故事的侧重点放在，对剧情气氛的烘托上，而是用大量的笔墨去描绘男女主的生活。


平铺直叙的叙事方式，毫无悬念的情节，拉开了韩版与日版的距离。
然而，两个版本真正的分水岭还在于后续剧情的展现。
为了给后续剧情增添一丝的恐怖感，韩版的导演时不时用第一视角展现李美娜的生活，将观众代入其中。


而为了凸显凶手的高智商犯罪手法，更以摔碎手机屏幕，借此获得锁屏密码；列出李娜美的亲友关系再逐步瓦解，等桥段展现凶手的形象。


这样的剧情呈现，让观众对凶手有更为直接的感受，从而营造出紧张感。
日版则是利用凶手的母亲对他的声声责骂，展现凶手行凶的真正缘由。但只停留在了表面，没有深挖，导致没能给予观众强烈的感受。


同时，东一榔头西一棒子的剧情，让整个故事显得松散，人物的人设也略显单薄。
日版的失败，凸显了韩版的出彩，让翻拍作又赢了一回。