东西问｜李暎澈：中国北宋钱币为何出现在韩国济州岛？

中新社首尔3月20日电 题：中国北宋钱币为何出现在韩国济州岛？

——专访大韩文化遗产研究院院长李暎澈

作者 刘旭 万佳欣

当地时间1月26日，大韩文化遗产研究院(Daehan Institute of Cultural Properties)发布了济州岛梧登洞寺庙遗址发掘初步调查结果，研究显示，梧登洞寺庙遗址出土了约20枚中国北宋铜钱。近日，大韩文化遗产研究院院长李暎澈接受中新社“东西问”独家专访，从梧登洞寺庙遗址研究切入，介绍中国文物在韩发掘出土过程，探寻中韩历史交往脉络。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：请您介绍一下本次梧登洞寺庙遗址发掘的背景和过程。

李暎澈：2020年，济州岛某居民想在其位于梧登洞的私有土地上建造仓库设施时，得知那里是文化遗产遗存区。根据韩国行政程序，2020年12月，我们首先对该地区进行了为期一个月的测试调查。然后国家制定预算，确保研究经费。

2022年夏天，发掘调查正式开始，2022年10月左右，第一次在遗址中发现了中国铜钱。最终，发掘调查成果中，中国古代铜钱之外，还出土了中国陶瓷制品。我们将在6个月内认真研究出土文物，并向政府提交报告书。

梧登洞寺庙遗址全景。受访者供图

中新社记者：请您介绍一下此次出土文物的具体信息，及当时的发掘过程。

李暎澈：韩国文化遗产的发掘中，并不常出现中国北宋的货币，因此这次出土的文物引起了我们的特别注意。

此次梧登洞寺庙遗址发掘调查过程中，出土了约20枚中国北宋铜钱。根据目前观察，此次出土的宋代铜钱可分为三种——咸平元宝、皇宋通宝、治平元宝。治平元宝根据所铸汉字分为篆书和楷书两种版本，这次在梧登洞出土的铜钱所铸汉字为篆书。从公元998年到1067年，这三种货币在中国北宋发行流通。因此该文物的出土，可以帮助推断梧登洞寺庙遗址的建造时间。

高丽时代的人在开始建造建筑时，会向土地之神投掷铜钱，祈祷土地之神保佑这座建筑安全长久矗立。所以我们推测，很可能那时有人要在梧登洞寺址地区建造重要的建筑，铜钱被埋在地下。这也是当时货币的用途之一。

除货币外，此次出土的文物中还有约三件中国陶瓷，我们推测是中国越州窑或龙泉窑制作的元代青瓷。梧登洞寺此前因火灾塌毁，大量陶瓷毁坏，而铜钱则原封不动地保留下来。

梧登洞寺庙遗址出土的中国元代陶瓷。受访者供图

中新社记者：北宋钱币出现在济州岛的可能原因是什么？能够对中韩交往历史有哪些佐证？

李暎澈：我认为这可能与韩、中、日三国政治、经济、文化往来有关。此三国很久以前就有联系，中国王莽新朝后的货币在济州岛等朝鲜半岛地区及日本都有发现。此次中国货币在济州岛的出土，本身也可作为三国间活跃交流的佐证。

济州岛是自中国青岛前往日本等地的贸易船舶停靠之地，当贸易船舶停靠在此，各国人们会在这里进行贸易。人们会在济州岛购入食物，中国货币就会在这时转交到济州岛人手里。那时的货币使用状况，就像现在中国的人民币、韩国的韩元、日本的日元都可以同时使用一样，在韩国高丽时代，中国北宋的货币有可能也在韩国使用。

反之，亦有学者提出不能使用的学说。根据学者现有研究结果，结论会有不同，我们暂时还未下定论。但是我们期待这种货币能对揭示韩中交往起到重要作用。

济州岛梧登洞寺庙遗址出土铜钱。受访者供图

中新社记者：韩国之前还有哪些类似发掘出中国文物的例子？有哪些知名文物？

李暎澈：除了有这种货币，还有中国制造的陶瓷、器皿、黄金制品及青铜器等很多文物，也有中国汉朝时期制作的青铜宝物——青铜刀等。韩国出土过来自项羽建立的西楚、刘邦建立的汉朝、王莽建立的新朝等不同朝代的文物，也有出现明朝文物。通过这些资料，我们对朝鲜半岛为何出现如此多中国文物进行研究。

梧登洞寺庙遗址出土的金铜多层小塔。受访者供图

文化遗产都很重要，但要说其中一个最有名的，那就是百济的武宁王陵。百济迁都公州时，武宁王与中国有着活跃的联系。武宁王陵附近出土的墓砖，是由中国技术人员前来建造的，据说那里也曾出土过中国梁朝的货币。

中新社记者：这些文物发掘对研究中韩交往历史有何意义？中韩在文物保护和研究领域的交流现状如何？未来是否有合作计划？

李暎澈：这些文化遗产的出土证明，韩中两国从很早之前就已开始活跃地开展交往了。通过交往，各国文化相互影响，成长为更加发达的文化。

虽然现在韩中日三国正在进行的文化交流有时因种种问题而暂停，但三国民众间的交往从未完全停滞。所以我希望能研究韩中日三国在历史发展中对彼此产生的相互作用。如果能出土这样的重要文物，并与中国进行交流，相互介绍、共同研究，这不是很好的事情吗？

此外，我认为交流对文物研究很重要。为什么北宋文物会被埋在济州岛的寺庙下面？我推测是韩中历史上有人员往来。那会是什么样的人来到济州岛呢？以何目的而来？济州岛人和北宋人是什么关系？这些以后应该都会成为研究课题，我希望能进行更多的学术研究。但要促成完备的研究结果，最好的方法是两国学者互相交流、共同研究，逐一查明过去的历史。(完)

受访者简介：李暎澈，大韩文化遗产研究院院长，修考古学专业，文学博士，担任百济学会总务理事、全罗南道文化遗产专门委员。