我家里的菲律宾女人：番啊婆(huan-á-pô)

马上注册，结交更多好友

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

“
在精心准备的晚宴上，在装饰精美的餐桌旁，表兄弟、阿姨、叔叔们会闲聊他们的“huan-á gang-lâng”——菲律宾工人——是多么无能，哦，你听说过某某是如何做的吗，上帝保佑，娶了个番阿！
这也不是我最后一次听到。在一次法律考试中，我和我的朋友们表现出色，我大声地想知道我们是如何做到的。其中一个人粗略地扫了我的同学一眼，说道——仿佛其含义是显而易见的——“Huan-á”。当然，这意味着我们不是，我们是咱人。
“番仔”是大多数菲律宾华人用来指代菲律宾人的闽南话，翻译过来就是“外国人”。但其实这个词是带着贬义的。“huan-á”已经获得了主流使用。与此同时，菲律宾人和华人之间互相称呼的“咱人”，字面意思是“咱们华人”。
”
以上段落，截取自Rappler的观点文章：我家的番啊婆：菲律宾人、菲律宾华人以及两者之间的界限
作者是Lance Spencer Yu，他是Rappler的记者，报道交通、旅游、基础设施、金融、农业和企业部门以及宏观的经济问题。
看姓氏就知道，他是菲律宾华裔。

huan a（番啊）---菲律宾男性
huan a po（番啊婆）---菲律宾女性
lan lang(咱人）---咱们华人
补充一下，
laohuan（老番）---来菲律宾很久的华人
chu si a (出生仔）---菲律宾本地出生的华人
bian huan（变番）---来菲律宾久了，被同化了
huan a mo（番啊某）---菲律宾老婆
这些称呼不知起源于何时，不过，这些词显然都是闽南语，因为菲律宾的中国人以闽南人居多。
而菲律宾人和中国人之间，虽然不至于有“非我族类，其心必异”的意味，但两者之间，却似乎有条若隐若现的界限。

huan a mo（番啊某）

我有个同乡朋友老A，他大我几岁，娶了个菲律宾女人小K，也就是huan a po（番啊婆），准确来说，应该是huan a mo（番啊某）。
第一次去老A家，老A正光着膀子叼着烟，在爆炒鱿鱼。老A划拉几下，鱿鱼便上桌了。餐桌上还有西红柿炒鸡蛋和炖猪蹄。
老K吸完最后一口烟，招呼我到餐桌前坐下，然后去房间里叫他老婆，女儿，岳母来吃饭。她们有点拘谨，面带客气地朝我笑了笑，然后坐到老A旁边。老A他女儿不到2岁，眼睛很大很可爱，她一边吃着外婆喂的饭，一边把玩着手里的玩具，时不时偷看我。
老A的番啊某20岁出头的样子，瘦瘦的，皮肤比一般的菲律宾人要白点，普通身高，眼睛很大，脸上总是挂着笑容，看起来是个温柔的人。她在一旁安静地扒着饭，时不时逗逗孩子。
饭桌上，我跟老A唠着嗑，聊着天南海北。老A的番啊某和岳母就静静吃着饭。我们喝到第2罐啤酒的时候，她俩就抱着孩子去房间了。看得出来，她们不太自在。
自从老A的番啊某怀孕，他就干脆叫岳母来家里帮忙照顾，一直到现在。老A说，他每个月给岳母6000披索，也就相当于去外面请个丫丫，但肯定更尽心。而且他岳母人挺好的，一开始还不愿意收这钱。
老A平时基本不在家，由岳母在家帮忙照顾，省了不少心。
不过，聊着聊着，老A不由得抱怨，他这番啊某真的就只能在家看孩子，没办法为他的生意提供啥帮助（除了挂营业执照）。老A也不是没有想过叫番啊某的兄弟姐妹们帮忙，但是吧，有的嫁去很远，有的天天不务正业，有的打零工不愿意来...
当然，老A肯定不会养她们全家，他总是在番啊某面前哭穷。只有在逢年过节或者去她娘家的时候，才会给她们娘家点钱。
老A和番啊某的相识，一句话总结就是，番啊某是老A店里的员工。
老A来菲律宾差不多5-6年了，刚来的时候，正是血气方刚的年纪，经常下班后去大学附近的酒吧溜达，对囊中羞涩的女大学生施以援手，眼瞅着日渐消瘦。
不过，老A是讲原则的，他从未吃店里的窝边草，虽说语言不大通，但在店员心中，也算是钻石王老五了。老A眼神毒辣，一眼便相中了从山区来的番啊某，一通浪漫+金钱的攻势下，很快就修成正果。
关于孩子，老A早有打算，等孩子在大点，就送回国内读书。他说：
归日卡欢啊最一哎，迟早哎变欢。
（整天和菲律宾人在一起，迟早会变番。）

huan a po（番啊婆）

我家里其实也有个huan a po（番啊婆）。
自从有了孩子后，我的工作和生活确实有点应接不暇。
这热了一天，回到家里，还得做饭，洗碗，打扫卫生，半夜还得起来喂孩子.....对于我这个特别嗜睡的人来说，真心扛不住啊。
在连续2周睡眠不足后，我开始寻找住家丫丫（菲佣）了，基本都是通过员工介绍。
第一个，30多岁，家里有2个孩子。一看就是老实人，说话轻声细语，还会脸红，手脚不算麻利，胜在从不偷懒。她只工作了不到一个星期，就不干了。因为，没人照看2个孩子。
我说，那你妈或是你婆婆呢？
她说，我婆婆在家里。
我说，那她照顾孩子就好了呀。
她说，我婆婆不想照顾孩子，总是找借口出门去玩。
我..........

第二个，不到40岁，身体倍棒，还能扛水。
但不到1周我就叫她回家了。
碗，洗不干净。
衣服，还有泡沫。
扫地，只扫看得到的。
..........

第三个，40岁出头，我称呼她为老M，在我家做了有2年了。她兄弟姐妹多，孩子多，这些孩子很多都是她照顾长大的。而老M自己，从未有过孩子。
老M干活，真没啥可挑剔的，手脚麻利，把家里打扫得干干净净。家里的东西，比如食用油，洗发水，手纸啥的快没的时候，她还会提醒我该买了。
她琢磨着时间久了，就把床单啥的送去干洗。
我这人喜欢下厨，又懒得收拾。自从老M来了，我就可以开心地做菜了。我只要告诉她菜要怎么处理，肉要焯水啥的，她都会先处理好。我回家后，只要下锅炒就行了。
不过一开始的时候，我很不习惯。
自己的家里，突然多了一个没有血缘关系的陌生人，总觉得怪怪的。
我们之间有种既类似雇主与雇员，又类似家人的感觉。亲切中夹杂着拘谨，客气里混着友好的氛围。
我要觉得她是亲戚吧，可她又领着工资。
我又觉得她哪里工作不太到位吧，她又总是把家里收拾得井井有条。
要单纯觉得她是工人吧，她又会在孩子半夜哭闹的时候，起床安抚。
就，怎么说呢，咱能感觉到，她是真心在为家里好的。

本文参考资料：My family’s huan-á-pô: Filipino, Filipino-Chinese, and the lines drawn between