越南国家银行公布金条直销价格为7898万盾/两，中文-越南语互译文

Giá bán vàng miếng SJC của Ngân hàng Nhà nước cho 4 ngân hàng thương mại nhà nước và Công ty TNHH MTV vàng bạc đá quý Sài Gòn ( SJC) là 78,98 triệu đồng/lượng.
越南国家银行向4家国有商业银行和西贡珠宝有限公司（SJC）出售SJC金条的价格为7898万越南盾/两。
Ngân hàng Nhà nước vừa thông báo giá bán vàng miếng trực tiếp hôm nay 3.6.


国家银行今日（6 月 3 日）刚公布了上述金条直销价格方案。
Căn cứ phương án bán vàng miếng SJC trực tiếp cho 4 ngân hàng thương mại nhà nước và Công ty SJC đã được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (NHNN) phê duyệt, giá bán vàng miếng SJC của NHNN là 78,98 triệu đồng/lượng.
根据越南国家银行行长（SBV）批准关于直接向4家国有商业银行和SJC公司出售SJC金条的方案，国家银行出售SJC金条的价格为7898万越南盾/两。
Ngân hàng Nhà nước sẽ tiếp tục thực hiện theo lộ trình thu hẹp chênh lệch giữa giá bán vàng miếng SJC trong nước và giá thế giới.
国家银行将继续开展缩小SJC金条国内价格与世界价格之间差距的路线图。
Trước đó, Ngân hàng Nhà nước cho biết, cùng với 4 ngân hàng thương mại (Agribank, BIDV, Vietcombank và Vietinbank), Công ty TNHH MTV Vàng bạc đá quý Sài Gòn - SJC sẽ tham gia mua vàng từ Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để bán trực tiếp tới người dân.
此前，国家银行表示，西贡珠宝有限公司将与4家商业银行（农业银行、投资与发展银行、外贸银行和工商银行）共同参与黄金买卖业务，从越南国家银行购买黄金并直接出售给民众。
Đây là đơn vị thứ 05 tham gia mua bán vàng theo phương án này của Ngân hàng Nhà nước, góp phần quyết tâm thực hiện chỉ đạo của Chính phủ về việc đưa giá vàng trong nước sát với giá vàng thế giới.
这是参与国家银行计划的第五个单位，为落实政府关于使国内金价接近世界金价的指示作出贡献。
Ngày 2/6, trên các website của các Ngân hàng Thương mại nhà nước (Vietcombank, Viettinbank, BIDV, Agribank) và Công ty SJC cũng đã công bố chính thức địa điểm, thời gian bán vàng miếng cho khách hàng cá nhân.
6月2日，越南四家国有商业银行和SJC公司的网站上也正式公布了向个人客户出售金条的地点和时间。
Dự kiến từ 14 giờ 30 phút, ngày 3/6  các ngân hàng thương mại nhà nước sẽ triển khai bán vàng miếng SJC cho các khách hàng cá nhân. Từ ngày 4/6, các ngân hàng thương mại nhà nước sẽ triển khai bán vàng từ 9h00. Công ty SJC thực hiện hoạt động mua bán vàng tại các địa điểm trong mạng lưới theo thời gian cụ thể ở từng chi nhánh.
按计划，6月3日下午2时30起，国有商业银行开始向个人客户销售SJC金条。6月4日起，国有商业银行将于上午9时开始出售黄金。SJC公司根据各分支机构的具体时间在不同地点进行黄金买卖活动。