云中锦书丨费尔南·阿莱萨：与中国有关的工作让我感到幸福

费尔南·阿莱萨是一名由秘鲁外交部授权的翻译，曾在中国学习9年，回国后一直从事中西文翻译工作。费尔南有很多中国朋友，他深爱中国古典文学，是一名京剧迷，他还收藏着上千本中国书籍。费尔南说，中国有他青春岁月最珍贵的回忆，最宝贵的汉语启蒙，他曾翻译过数本中国诗集和儒家经典著作，他为毕生从事这份工作感到幸福。他想通过总台“云中锦书：我和中国的故事”全球征集活动，分享他与中国的故事。

1973年到1976年，17岁的费尔南跟随在秘鲁驻华使馆工作的父亲前往中国，并在北京语言大学学习现代汉语。1985年至1989年，他再度前往南京大学学习地质学。费尔南说，他在中国度过了最美好的青春岁月，学习汉语成为了他人生的重要转折。

△费尔南·阿莱萨与其家庭合影

他回忆道，在南京上学期间，每次有京剧表演团来表演他都会去看，与其他京剧迷交朋友，他为京剧中的脸谱、手势、唱腔、剧情以及强大的表现力深深着迷。

费尔南非常热爱中国古典文学。他说，最初只是为了学习汉语和了解中国，不过渐渐地就爱上了中国古典文学。他认为，一个人要精通汉语，就必须学习中国传统文化。他还表示，当今中国的创新思想令全世界惊叹不已，而这些创造力都源于中国的“魂”，只有真正了解了中国的历史、思想和文化，才能理解现在的中国。

△费尔南·阿莱萨的书房

费尔南的家里充满了“中国元素”，一幅幅中国水墨画，一件件中式摆件装饰，都讲述着他的“中国情”。不过最为震撼的，要数他收藏的中国书籍。这些书籍都是他上学时代从中国运回来的，有上千本。主要分为古典文学、地质学书籍和词典三类。

△费尔南·阿莱萨收藏的上千本中国书籍

费尔南说，在秘鲁有段时期只有他能翻译有关中医的内容，不是因为他比其他人会的多，而是他有足够多专业领域的词典。费尔南曾翻译过数本中国古代作品，包括《中庸》《大学》《论语》和李白的诗集。

△费尔南·阿莱萨翻译的书籍

费尔南认为，秘鲁和中国的双边关系始终持续发展，在上世纪70年代，两国关系刚开始萌芽，如今两国关系之树已枝繁叶茂，拓展到文化、经济、政治、商业等各个领域。费尔南说今年是中华人民共和国成立75周年，希望中国继续蓬勃发展，为世界和平、全人类的发展作出更大的贡献。

监制丨朱博英 尹晓通

主编丨耿之倩

记者丨侯佳琦