最好的改编，会被我们当成原著

‍《红楼梦》电视剧里第一回，甄士隐请贾雨村吃螃蟹，还动了蟹八件。
原著里并没写螃蟹，妙在设定甄士隐是姑苏人，又请贾雨村是中秋，所以安排了这桌螃蟹宴，应时当令，理所当然。
我觉得这是很好的改编：老四大名著，多有类似顺手风流的加戏。
许多绝佳的改编，会比原著更原著。


比如1986《西游记》原著里，孙悟空与王灵官大战；电视剧里，直接让他闯进凌霄殿，打得玉帝钻桌角，“快请如来佛祖！”


比如原著里，孙悟空告别菩提老祖，小说就此不提了；电视剧里，安排孙悟空五庄观救人参果树时，还回去了一趟灵台方寸山、斜月三星洞，算是师徒之间，有个最后余音袅袅的互动。
比如原著里，孙悟空在车迟国跟虎羊鹿斗法，斗到砍头剖肚下油锅，把三位大仙都斗死了；电视剧里，虎力大仙没了，羊和鹿跑路了。大概原著里这几位大仙除了骗吃骗喝，也没干啥坏事，这段也是喜剧——这不，车迟国王后都是赵丽蓉老师扮演呢！——那就放羊和鹿跑了，也少了点杀伐，多了点欢笑。
比如，女儿国，小说原著里女儿国王单纯得很，反客为主地霸气，反衬得唐僧局促懦弱；电视剧里，安排了女儿国王请唐三藏夜赏国宝：
难道我不是这女儿国的国宝吗？


比如老《水浒》里，大幅度缩减了征寇征辽征方腊。这其实很合乎历来改编的精神。
金圣叹腰斩《水浒》，到聚义就罢了；人美连环画版本《水浒》三十回，，二十七回招安，二十八回《破辽国徒劳无功》，二十九回《征方腊损兵折将》，最后一回《寥儿洼》，也是浓墨重彩于好汉聚义，征辽征方简约。
老《水浒》刚播时，观众颇津津乐道于王思懿扮的潘金莲，有多次表现情绪的沐浴戏。但我喜欢的加戏改编，两处。
一是林冲被高衙内坑得家破人亡后，鲁智深在菜园子结识的泼皮们，把高衙内给废了——题外话，老水浒的高衙内，就是大名鼎鼎的炊事班洪班长、七侠镇钱掌柜。委屈胖洪演这一出，只为让观众看衙内的下场。
毕竟观众的心愿很朴素：
世上群魔乱舞魍魉横行，很难尽数扫除干净，大家心里门儿清。但求仗势欺人的高衙内们遭了恶报，好让大家相信，这朗朗乾坤好歹还有些天理，出一口心中鸟气。


二是鲁智深与武松的安排。
小说原著，某几个版本里，鲁智深和武松一起征方腊，经历冗长琐碎的征战。武松胳膊被包道乙这玩意给砍了，鲁智深擒方腊。之后鲁智深听了潮，坐化圆寂了。武松自己在杭州出家。
电视剧剧情，安排鲁智深不掺和方腊的事，直接出家：跳出三界外不在五行中，就此离了红尘。
电视剧再安排，由武松替鲁智深擒了方腊，则武松的断臂，也有了价值：牺牲一条胳膊，活捉了方腊，立下不世大功。
也因为武松断臂成大功，他淡然退出时，才显得格外潇洒。
他和鲁智深这两个大多数观众的至爱，都是魔王出家，轰轰烈烈一番，最后看透世情，遁世离去。
武松那句“哥哥造册，休写小弟。”是与大宋朝廷，一刀两断。
与鲁智深一样，决绝地离去了。
鲁智深去得更潇洒，武松退得更痛彻。
老《三国》的加戏？那就精彩了。
之前也说了：貂蝉。
原著里，貂蝉一直跟着吕布。电视剧里，改了：董卓被刺，巨奸已灭，大众欢腾。镜头一转，青幽幽镜头下，貂蝉的角色歌响起。


说什么郿坞春深全不晓天意人心，
受禅台反成了断头台。帝王梦何处寻？
远离了富贵繁嚣地，告别了龙争虎斗门。
辜负了锦绣年华，错过了豆蔻青春。
为报答司徒大义深恩，
拼舍这如花似玉身。
从今后再不见儿的身影，
也再不闻儿的声音。
貂蝉已随着那清风去，
化作了一片白云！
然后貂蝉入车远去。太美了。


貂蝉之外，吕布。
原著里写下邳被曹操包围，又放水淹城。身临绝境，吕布当时反应如下：
“吾有赤兔马，渡水如平地，又何惧哉！”乃日与妻妾痛饮美酒，因酒色过伤，形容销减。
剧中，吕布也说了这句台词，且在斟酒，看似得意。
但镜头拉近，酒已满溢，他还在倒酒，浑然忘却。
这一下可以有多种解读——酒满溢≈水满溢；吕布色厉内荏；吕布已经魂不守舍，只能借酒逃避。
就这一个镜头的事。多妙。




然后，曹操。
满网络都爱传这个梗：


但、电视剧里，曹操冷血地借了王垕首级以安众心后，冷冷地看着王垕死了。


默默转身，独自一人在帐内，走了一刻。问题解决了。本该很轻松才是。然而他转身对外面，蹙眉，沉脸，做了个没人看得见的拱手，以送王垕。本集结束。
一言不发之间，曹操的形象，立起来了。


比如，就在同一集，宛城。邹氏——也就是猪八戒背的媳妇——色诱曹操在城外，张绣与贾诩定计偷袭。典韦为救曹操，战死了。
当日邹氏唱了一段歌：
“我本飘零人，薄命历苦辛，
离乱得遇君，感君萍水恩。
君爱一时欢，烽烟作良辰，
含泪为君寿，酒痕掩征尘。
灯昏昏，帐深深，
浅浅斟，低低吟。
一霎欢欣，一霎温馨。
明日淯水头，遗韵埋香魂。”
就在歌声里，典韦战死。曹操发现账外大乱，起身怒视邹氏，片刻，转身出帐逃命了。
曹操爱一时之欢，典韦以性命一战，报了曹操知遇之恩。
一句多余的台词都没有，就此写活了邹氏与典韦两个人。


比如，白门楼。原著写陈宫径自求死，终不回头。
电视剧这里，加了个镜头：
当陈宫下城楼，曹操一路挽留时，陈宫回了一次头，看着曹操。
此时画外音起。
“我愿弃此县令，随公去图大事。”——陈宫当年捉放曹时说的。
“宁可我负天下人，休教天下人负我。”——曹操当年对陈宫说的。
千言万语，都在这两句话里了。
于是陈宫回头，殉道而去了。
原著里，陈琳为袁绍写檄文骂曹操，曹操吓得头风顿愈。到攻下冀州后，捉住陈琳喝问。陈琳说自己如箭在弦上，不得不发。曹操于是放过了他。
电视剧里，曹操给陈琳多一个任务：带上那浩浩荡荡骂他的檄文，随他一起去给袁绍上坟。
陈琳带着檄文，开始念了。曹家诸将听不下去，求曹操停了，别念。
下面这段台词，全剧巅峰。
“念！为何不念？当年此文传至许都，我方患头风，卧病在床。此文读过，毛骨悚然，一身冷汗，不觉头风顿愈，才能自引大军二十万，进黎阳、拒袁绍，与其决一死战。真乃檄文如箭！此箭一发，却又引得多少壮士尸陈沙场，魂归西天。我曹操不受此箭，壮士安能招魂入土，夜枕青山！星光殷殷，其灿如言，不念此文，操安能以血补天哉！”
这段，原著与《三国志》，全然没有。
但写得如此贴合，全像曹操口吻。甚至“星光殷殷，其灿如言”这劲头，都是曹操写诗的架势。
哪怕这段不失收买人心的可能性（毕竟曹操是奸雄），但魏武的气度，是真的出来了。


第23集末尾，第一部要结束的时候到了。
当日郭嘉病故，袁家兄弟投辽东，曹操顿兵不前。末尾，曹操独自看海。
夏侯惇们当然要当懵懂配角，来提出疑问。然后二袁首级到，曹操解释了郭嘉遗计。
就此北方平定，而郭嘉逝世。曹操仰天一句“奉孝死，乃天丧我也”时，海潮声为背景，更助长这份声势。
接着就是神来之笔的，插了原著没提的《观沧海》。
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。


这首诗念将出来时，北方已定，袁家已灭。是为喜。
但郭嘉已死，而且是在曹操自己年过五十，“本欲托之后事，何期中年夭逝”的时候。是为悲。
以北方大海潮声送郭嘉，送袁绍，送整个北方，送走波澜壮阔的第一部，此后主角视角，便要转到刘备与诸葛亮那一侧了——在蔡晓晴老师导演的赤壁部分，曹操就主要得负责奸和萌的那一面了……
只是加了一首诗，一段景，味道就全然不同。
诸葛亮逝世的那集，特意安排原著里没提的孟获，出来为诸葛亮哭了一场，满目缟素。



这段过了，刘欢已经唱完了《哭诸葛》。情绪最激荡的时刻过去了。镜头一转，诸葛亮墓前草木青青。
大概编导想：“观众情绪稍微定下来一点了吧？不难过了是吧？给你放个大招。”


忽然画外音，诸葛亮读了遗表：
“臣家有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有余饶。至于臣在外任，别无调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下也。”
前面那段漫天纸钱是澎湃的大悲，这段对着诸葛墓，忽然将此前诚挚的遗言后半段放出来，作为这一集的结尾。念完，本集结束。“暗淡了刀光剑影 远去了鼓角铮鸣”起。黯然销魂，莫此为甚。
当然最大也是最深入人心的改编还是：
小说原著里，诸葛亮是殁于军帐之中，病床之上。临终前还在被李福问：谁能继任？诸葛亮答了蒋琬和费祎，然后不说话了。
“众将近前视之，已薨矣。”——小说里，诸葛亮殁于病床上。
《三国演义》电视剧，诸葛亮星落五丈原，是让诸葛亮巡视军阵，殁于车上。
这改编如此深入人心，大家都相信，诸葛亮是死于军中，而不是死在病床上。
更多一份尽瘁的悲壮。