切换到宽版
开启辅助访问
登录
立即注册
搜索
搜索
搜索
首页
Portal
论坛
同城
人才网
工具
菲龙网工具
个人中心
关于我们
每日签到
本地新闻
时事评论
华人世界
中国新闻
新闻视频
国际新闻
娱乐新闻
科技新闻
菲龙广场
房产网
菲龙速聘
二手交易
便民电话
美食餐厅
旅游签证
物流速运
商品买卖
二手车市场
严选
话费充值
便民电话
贺词页面
瀑布流页
汇率查询
APP下载
每日签到
我的任务
道具商店
每日签到
我的任务
道具商店
更改用户名
关于菲龙网
About US
联系菲龙网
活动回顾
加入我们
本版
用户
菲龙网
»
论坛
›
新闻频道
›
中国新闻
›
东西问丨文铮:马可·波罗与利玛窦,谁更了解中国? ...
菲龙网管理员8
有 236 人收听 TA
52111
主题
52562
回复
71068
积分
收听TA
发消息
加好友
本文来自
中国新闻
订阅
|
收藏
(
2955
)
菲龙网管理员8发布过的帖子
0/3
树叶为何天冷才变红?(把自然讲给你听)
0/3
【学习小组】重温习主席讲过的中秘故事|秘鲁一家人的中国情缘
0/5
中正学院学子数学能力强 国际竞赛舞台频摘金夺银
0/2
第十届中日教育交流会在东京举行
0/2
“中国在推动地区发展中发挥着重要作用”
0/2
“我们与中国有广阔的合作空间”
0/2
讲好互利共赢故事 促进中秘民心相通
0/12
世青菲联会出席石狮市菲华归侨经济促进会第四届就职礼
0/219
两中国男子伙同外人枪击一中国同胞
查看TA的全部帖子>>
东西问丨文铮:马可·波罗与利玛窦,谁更了解中国?
时间:2024-11-13 13:54
0
36
|
复制链接
|
互动交流
显示全部楼层
阅读模式
直达楼层
马上注册,结交更多好友
您需要
登录
才可以下载或查看,没有账号?
立即注册
x
中新社北京11月12日电 题:
马可·波罗与利玛窦,谁更了解中国?
——专访北京外国语大学欧洲语言文化学院教授文铮
中新社记者 王宗汉 文龙杰
七百多年前,马可·波罗来到中国,旅居近20年,依所见所闻终得《马可·波罗游记》。五百多年前,传教士利玛窦被中国文人士大夫视为“西儒”,用儒家思想论证基督教教义,为中西方的文化交流作出积极贡献。
作为东西方文化交流的“使者”,马可·波罗与利玛窦谁更了解中国?翻译在文化交流中起到何种作用?如何处理文化交往中的“误读”?中新社“东西问”近日专访北京外国语大学欧洲语言文化学院教授文铮,从他对意大利语数十年的研究经历出发,探讨上述问题。
现将访谈实录摘要如下:
中新社记者:您从事中意人文交流已数十年,这期间,有哪些难忘经历?
文铮:从我开始学意大利语到现在已经有30年了,在这数十年里,的确有很多难忘的经历。
作为中国文化和语言的推广者,我曾在罗马大学担任孔子学院中方院长。由于我的语言优势和对意大利文化的了解,工作开展顺利,我推动将汉语纳入意大利高中的教育体系,使汉语成为高中毕业考试可选的外语语种之一,意大利政府还为此修订了教育法。
2013年中国春节期间,我们同中国驻意大利大使馆一道,在罗马举行“欢乐春节”大型文化庆祝活动。在罗马人民广场,近十万罗马居民参加了从下午至晚间的各项活动,我本人担任了晚会的意大利语主持人。夜幕降临,在礼花的映衬下,我看到许多喜爱中国文化的意大利人,对活动报以善意微笑和热烈掌声。彼时,由衷的文化自信和爱国情怀难以言表,我的眼眶几度湿润。
作为意大利语言文学的研究者,2018年我应邀到但丁的长眠之地——意大利古城拉文纳(Ravenna)参加纪念但丁逝世七百周年的活动。在但丁墓前,我为数百名观众讲述了这位桂冠诗人与中国的渊源,用中文朗诵了但丁《神曲》的片段,还把现代诗人王独清的《但丁墓前》翻译成意大利语朗诵给他们听,引起了观众的强烈共鸣,以文学为桥梁,促进中意两国人民的心灵沟通。不久,致力于意大利语言保护和研究的古老学院意大利秕糠学院(又译“秕糠学会”)向我发出邀请,我由此成为该院的第一位华人院士。
中新社记者:马可·波罗与利玛窦,是中意人文交流史中的两个重要名字。马可·波罗的游记在中国广为人知,而利玛窦的著作经金尼阁(Nicolas Trigault)整理后出版,震惊欧洲。在您看来,两人谁更了解中国?
文铮:某种程度上,在很长一段历史时期,中国与西方的交往其实就是中国与意大利的交往。元明清三代,中西文化交流史上颇具影响力的代表人物有很多意大利人,比如马可·波罗、利玛窦和郎世宁。
今年是马可·波罗逝世700周年,全世界都在以各种方式纪念他,视其为沟通中西方的象征人物。但若论对中国的了解,以及对中国历史文化的贡献,利玛窦可能更胜一筹。
马可·波罗的最大贡献,是让西方人第一次拨开迷雾看到真实的中国,并为后来的大航海和地理大发现奠定了文化基础。对于中国而言,马可·波罗的象征意义更大。
2024年6月15日,千年运河千里行 “新马可·波罗”游记活动在中国大运河南端浙江杭州举行,由活动征集的意大利友人作为“新马可·波罗”,游览杭州。图为外籍友人在大运河边学戏曲。中新社记者 王刚 摄
尽管利玛窦以耶稣会传教士的身份进入中国,但来华耶稣会士接受过严格的人文和科学教育,拥有文艺复兴鼎盛时期欧洲知识分子所具备的文化素养和科学知识。为适应中国社会,更好融入中国人的文化生活,利玛窦将他掌握的科学文化知识引入中国,涉及的学科包括天文历法、地理、物理、数学等领域,并以系统深入的方式将中国的情况介绍给西方。最关键的是,利玛窦主张的文化适应策略影响了西方的知识分子,让他们看到了东西方文化的巨大差异,并能够本着谦逊、欣赏和务实的态度,学习中国的语言和文化,在此基础上开展交流与合作。从这个意义上讲,利玛窦应该比马可·波罗更了解中国,其思想应更具现代性,更能启发和帮助人。
由利玛窦绘制的《两仪玄览图》(仿制版)。孙昊声 摄
中新社记者:您曾于十年前出版了一部《耶稣会与天主教进入中国史》,是《利玛窦中国札记》的“新译”。您选择“重译”的原因是什么?在中意之间的人文交流中,翻译扮演怎样的角色?
文铮:我在20年前开始翻译《耶稣会与天主教进入中国史》,这是利玛窦用意大利文写的最重要的著作,也是西方开始系统深入了解中国的最重要著作之一,在中外文化交流史上有着不可替代的作用。如今大众熟悉的《利玛窦中国札记》是这部书的另一个版本,也就是被金尼阁翻译成拉丁语的版本。这部《耶稣会与天主教进入中国史》严格意义上并非“重译”,而是“首译”,是根据20世纪初才重见天日的利玛窦手稿翻译的,更接近作者初衷,这一点也得到了《利玛窦中国札记》译者之一的何高济先生的肯定与支持。此外,我还把利玛窦的书信集翻译成了中文,这对于中国人了解和研究明代历史和社会具有重要意义。
关于翻译在跨语言、跨文化交流中的作用,借用徐光启的话来讲,就是会通与超胜——想要超越西方,就必须要正确了解和深入认识西方,而翻译恰恰是这一切的基础。试想,如果没有利玛窦和徐光启一起翻译《几何原本》,我们对几何学的了解恐怕要滞后得多。
中新社记者:从对意大利语的研究出发,在您看来,如何通过语言把握一种文化的特质?
文铮:语言是文化的灵魂,想要深入了解一种文化,语言是不可缺少的钥匙。这一点利玛窦来到中国时就已发现,他不断强调语言在文化交流中的重要性和决定性。对于意大利人而言更是如此,因为他们的语言所承载的文化信息非常多,这可能也是为什么全世界有很多人都在学习这门并非“通用”的语言。
即便现在信息科技非常发达,以人工智能为代表的先进技术,在很大程度上能够取代传统的语言翻译和交流方式,但要想深入与他者交流,理解不同的文化,仍需要比以往任何一个时期都更加精确、深入掌握和应用对方的语言,以更强烈的人文情怀展示人类语言不可替代的功能:情感与智慧的存在与交流。
中新社记者:文化交往中,“误读”是一个重要的关键词。历史上,“误读”所代表的,既有对异域的美好想象,又有对陌生的怀疑恐惧。不同文化间,能够避免“误读”彼此吗?
文铮:由于语言和文化的差异,误读是在所难免的。但有时,误读也不一定完全是坏事,反而会阴差阳错地起到积极作用。比如古罗马人对遥远中国的隔空误读,无形中形成西方人对中国以及中国文化的向往;马可·波罗对中国和日本的误读深深地影响了哥伦布,激励他开启发现新大陆的航行;胡适对文艺复兴、拉丁语和意大利语关系的误读,在某种意义上促成了中国的白话文运动和新文学运动。
我觉得不同国家、不同民族之间的文化误读并没有想象的那样可怕。但彼此的交流要以尊重对方文化为前提,尽量避免刻板印象和偏见,摘掉会影响判断的有色眼镜,不要有先入为主的判断,虚心和认真地学习对方的语言和文化,彼此平等、心平气和、怀有善意去沟通和交流。在这种情况下,哪怕有些许误读,也无伤大雅。(完)
文铮。受访者供图
受访者简介:文铮,罗马大学博士,北京外国语大学欧洲语言文化学院教授、意大利语教研室主任、意大利研究中心主任。兼任中国意大利语教学研究会会长,中国意大利研究会副会长,中国译协文化艺术委员会副主任,中国外国文学学会理事,意大利斯特雷加文学奖海外评审委员。荣获北京市“师德模范先锋”称号、意大利总统授予的“意大利之星”骑士勋章、荣获意大利文化部国际翻译最高奖。主要作品有《新视线意大利语》系列教程、《走遍意大利》系列教程等,译有《卡尔维诺文集》《质数的孤独》《七堂极简物理课》《利玛窦书信集》《耶稣会与天主教进入中国史》《布拉格公墓》等。
回复
举报
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
点我进行验证
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
关闭
站长推荐
/1
【点击免费下载】菲龙网移动APP客户端
【点击免费下载】菲龙网移动APP客户端,新闻/娱乐/生活资讯生活通,带你了解菲律宾多一点!
查看 »
扫码添加微信客服
快速回复
返回列表
返回顶部