《哪吒2》票房突破100亿元 解码国产影片出海的文化基因

中新网2月13日电：(记者 程子倬)近日，一个身披混天绫、脚踏风火轮的“东方少年”，如一道红色闪电划破光影喧嚣，在海外舆论场中闹腾出“吒儿热”。
　
破圈“闹出海”，海外华人为哪吒打call

“海外未映先火”“开票即秒空”“‘急急如律令’怎么翻译好”“海外华人为哪吒打call”……

电影《哪吒之魔童闹海》(简称《哪吒2》)近期开始在澳大利亚、新西兰、美国、加拿大、新加坡、日本、韩国、马来西亚、菲律宾等多个国家和地区陆续上映，受到海外观众尤其是华侨华人影迷的追捧。在暂无排片计划的英国、法国等欧洲国家，有留学生甚至组团“打飞的”专程去希腊观影。

据网络平台数据，截至13日晚间，电影《哪吒2》票房(含预售)突破100亿，成为中国影史首部票房破100亿的电影，暂列全球票房榜第17名。

据海外发行方华人影业透露，仅在北美地区，《哪吒2》排片总数突破700间，仅预售票房就超越了近20年华语片首周末票房，在美国预售上座率达90%以上。在澳新地区，排片总数突破116间，斩获近20年华语片点映票房冠军。

当地时间2月8日，中国影史票房冠军《哪吒之魔童闹海》(Ne Zha 2)洛杉矶首映礼在美国好莱坞中国剧院举行。(中新社记者 张朔 摄)

在海外社交媒体上，众多“吒儿”影迷化身“自来水”，热情分享观影体验与攻略：“史上最好的电影”“动画特效堪称视觉盛宴”“看电影前最好先了解下哪吒的故事”。

不少华侨华人的自豪溢于言表：“哪吒一直是我最喜爱的童年英雄”“从开头到最后一秒都没让我失望……一路又笑又哭的，为中国电影之崛起而感动”“这是全球华人的骄傲”……

在悉尼的范雪强先生兴奋地告诉记者，看“哪吒”几乎是现在华人圈最火的“打卡”活动。他经营了一家推广中华传统文化的艺术培训机构，平常授课也会融入中国古代神话故事。得知电影要上映，也加入了抢票大军，希望带着孩子去影院感受“吒儿”的“燃”力。

中央社会主义学院中华文化教研部副教授孙明霞分析，《哪吒2》之所以能够引起海外侨胞群体的共鸣，一方面是哪吒作为一个耳熟能详的文化符号，有着天然的吸引力，片中展现了中国式家庭伦理无条件接纳、牺牲的深层情感，触动了华侨华人共通的亲情体验。另一方面，电影中对于比如龙族这样的身份认同问题，投射出华侨华人群体对跨文化身份的思考，哪吒“自我怀疑—觉醒—蜕变”的成长路径，也满足了观众的心理期待。

《哪吒之魔童闹海》电影画面

立足全球引力场，在西方叙事壁垒中划破一个口子

“原来以为主要是华人看，现在要急调戏院影期来应付。”正如一位海外网友分享，《哪吒2》同样收获、吸引了许多对中华文化感兴趣的“老外”影迷。

在美国权威电影IMDb平台，影片评分已升至8.3分，与以往惯于点赞“中国功夫”“动作片”不同，很多影评关注到区别于传统善恶二元对立的剧情叙事，表现出对中华文化的兴趣、对人文内涵的认同。

“哪吒的标志性口号‘我命由我不由天’有力地捕捉了中国人面对逆境时的坚韧精神”

“电影隐喻着世界上正在发生的事……是我迄今为止看过最好的动画”

“虽然文化不同，但对公平和正义的追求是相通的”

……

在英中电影合作研发中心创始人及总监陈晓雯看来，《哪吒2》以青少年成长为故事主线，叛逆与责任的主题在全球都具有普适性，更容易被不同文化背景的观众接受。

北京大学哲学系副教授张梧认为，通常西方叙事是塑造正义与邪恶的善恶二元对立，是一种道德化的叙事。而《哪吒》的叙事同西方电影叙事有根本差异，哪吒的逆天改命不是靠个人英雄主义的“孤胆英雄”，而是靠与敖丙、与家人、与整个不甘心沦为炮灰的海底妖族的“共同奋斗”，这与西方文化的原子化个体形成了鲜明对比，这种叙事可以击中全球青年影迷的痛点。

“《哪吒》电影系列的成功在于以中国神话为容器，注入全人类共通的情感与哲思，带来一场视觉盛宴。”孙明霞说，“三昧真火”“玉虚宫”等文化符号转译为视觉符号，降低了外国观众理解的门槛；情感共鸣优先于文化解释，让观众先“感受”后“理解”，避免了文化隔阂；中式哲学价值观的辩证表达，拒绝非黑即白的道德判断，为全球观众提供了多元思考空间。(完)

《哪吒2》海报