南美小城里的华文图书漂流：书香润侨心 笔耕诉乡情

中新社巴西库里提巴4月24日电 题：南美小城里的华文图书漂流：书香润侨心 　笔耕诉乡情

中新社记者 林春茵

近年来，巴西南部的巴拉那州库里提巴华文阅读推广蔚然成风。当地州立图书馆经常开展丰富多彩的阅读活动，共读绘本、排演戏剧、旗袍秀等吸引不少华侨少年儿童参与。“巴西华人教育”中文培训机构负责人刘燕，正是这背后的儿童阅读“点灯人”。

巴西巴拉那州库里提巴的“巴西华人教育”中文培训机构负责人刘燕。　中新社记者 林春茵 摄

刚刚过去的复活节假期，刘燕几乎都泡在教室，整理来自江苏南通赤子情华侨图书馆捐赠的500余册中文书籍。这家以华侨为主题的公益民办公共图书馆，自2021年底开始，已在56个国家设立逾120个海外图书漂流站，捐赠图书近5万册。

不久前，巴西第二个“华侨图书馆漂流站”在“巴西华人教育”机构挂牌。刘燕将揭牌仪式放在巴拉那州立图书馆里举行，“让更多的巴西人也知道我这有书”。当天有上百位读者来到现场，一同观看了电影《哪吒之魔童降世》，欣赏了春江乐团的中华民乐表演，以及学生们美轮美奂的民族服饰展示。

“打开一本中文书的方式，可以是琴棋书画，可以是光影声乐，只要能引起大家对中文的兴趣，就是成功的。”刘燕对记者说。

这批书迅速成为当地华裔孩子的“精神宝藏”。书架上，儿童小说和语文课本被翻得卷边，最抢手的是《中国高铁图解》——不少巴西孩子通过它第一次知道“中国速度”。

孩子们争相借阅，有的甚至一周读完两本厚书。刘燕笑说：“照这速度，书很快要被‘啃’光了！”

刘燕总是有紧迫感。当地侨胞多来自广东，不少孩子幼时能用粤语要“饮茶”，长大后却只能用葡语应答父母。“四年级以上的孩子，已经习惯用葡语思考了，留给汉语的黄金时间并不多。”

刘燕请高年级学生带着中文书籍去公立学校做“阅读推广员”，还为学生们争取包括在州立图书馆里开展文艺活动的各种社会服务项目。

去年夏天，在库里提巴的地标“钢丝大剧场”，刘燕带领学生参演话剧《寻根》，这场讨论移民社会融入和身份认同的演出创造了1600个座位几近满座的盛况。

“孩子们也感知得到，中巴经贸交流热络，懂中文一定会有更多的机会。”刘燕说。

目前，刘燕正在编写一套针对巴西学习者的中文入门教材，将汉语知识与巴西文化有机结合，特别融入音乐、饮食等生活元素。与此同时，她以自身见闻进行非虚构写作的《中国人在巴西》，在社交平台上收获了不少粉丝。

有学生留言道：“我的祖父母也是移民，能了解这段远渡重洋的艰辛历程对我意义重大。每个章节都让我受益匪浅，帮助我更好地了解和传承中华文化……”

“不仅要留住中国根，更要让这根须能吸收巴西土壤的养分。”刘燕说。(完)