与中国谈判之路崎岖难行

作者：Ricardo Saludo（摘译自《马尼拉时报》）

在讨论头条新闻之前，对于中国和菲律宾就南中国海问题的谈判计划，有了最新消息：
媒体本周报道，外交部长亚塞（Perfecto Yasay）说，双边谈判暂时不会继续。
理由：中国外交部长王毅拒绝接受他的提议，将7月12日永久仲裁庭的判决列入议程。仲裁庭判决说，中国提出的“九段线”主张，将几乎整个南海划为领海，是违反联合国海洋法公约（UNCLOS）的。
现在，媒体都趋向于寻找官方声明中的决定性或挑衅性角度，譬如开始或停止谈判，或者爆发或解决巨大争议性问题。特别是菲律宾与中国之间的海上摩擦，而媒体更喜欢用大卫与歌利亚（David-Goliath）来形容马尼拉对抗北京的姿态。
因此有些报道怀疑为何亚塞在永久仲裁庭公布判决后，呼吁冷静而非欢呼胜利。事实上，由于中国对整个案件感到不爽，发表经过深思熟虑的声明，对杜特地总统希望举行的和解谈判有利。
除了少数媒体以外，西方及日本也借机炒作中菲摩擦，并形容中国为恶霸，迫使菲律宾人不得不向他们的盟友求助——并允许增加盟友驻军，以及允许他们使用这个庞大及具战略性位置的群岛。
现在，亚塞跟王毅在蒙古举行的亚欧会议上会面后，发表声明称：“在这个时间点上，我不确定谈判是否能继续。等待尘埃落定后，让我们看看如何开启此类谈判的道路。”
取决于读者的观点及对中菲关系的利益，亚塞的言论可以是悲观甚至是不可能有谈判的，但也可以是乐观的，因为双方在提倡双边关系的菲律宾领导人之下，可以重启谈判。
但要让一名不偏不倚的记者报道乐观的角度，需要一些事实依据。首先，通往谈判的初步工作才刚开始，途中的道路崎岖难行，才能有任何实质性的结果。
两名外长在蒙古的那场会面后，还未取得各自领导的意见。亚塞方面，他还未与前总统蓝慕斯谈话，后者被杜特地任命为特使，协助重启谈判。
因此，如果我们在阅读新闻时，读到非常新且是由总统提出的，解决中菲海上争议的谈判，要小心。

注：翻译 / 转载自菲律宾各大报社或网络评论，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。