难学的菲语 ... ...

华语翻译 "菲语"，看似简单的事，偏偏是在谷歌或网络中寻找到的英语里，是 " Filipino "，而非 "Tagalog"。
然而，辛苦寻找的一些名词和形容词，又是本土菲语加上外来语，不是菲语配词英语。
而是，有时是西班牙语+菲语，有时是闽南语+菲语，有时是广东话+菲语，有时是潮州话+菲语。
好学的，叫刺激。
理不清的，叫混乱。
如果没有正式呆上一个五年十年在菲律宾的环境里去打混，要求个，听，写，说，恐怕也难可以在菲语课里毕业。
哪里最难？单单是叫个家庭餐，就可以发现情况咯。