马上注册，结交更多好友
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
关闭“华文学校”？ 作者：卢跃德（Arnold Lau）（译自菲询问者日报）
尚尼扶西（F. Sionil Jose）的一则评论（《菲询问者日报》头版，7/26/15， 见菲龙网全文翻译），引发关闭菲律滨所有华侨学校（侨校，Chinese schools）的讨论，因为它们被认为是华裔正确融合到主流社会的阻碍。但这种理据依然停留在过去。从法律上来说，“侨校”从1977年以降就不再存在，任何菲籍公民，无论他们是什么族裔背景，都可以自由报名就读。唯一区别是，这些学校是为华裔菲人而设的，学校有教授中文及中华文化。对华文学校的种种担忧，在几十年前的确可以成立，但这种辩论现在已经过时了。 从1911年到第二次世界大战为止，菲律滨的侨校非常强调中国民族主义。学校内都悬挂两国的国旗，唱两国的国歌，学校的周会都会强调学生作为“真正中国人”的道德训话。学校也采用双重学制，早上学习菲律滨政府规定的课程，下午学习新成立的中华民国（也就是今日的台湾）规定的课程。就连教科书及中文教师，都来自中国，而且受到中国政府的严格监督。完成中文课程的学生，有资格到中国的大学升学。暑假的游学班充当学生与中国学校接轨的渠道。 在1949年，中华民国在内战中遭gcd打败，并退守台湾，毛泽东建立中华人民共和国。从此，菲律滨侨校的性质开始出现转变。 面对日趋式微的中华民国，以及由中共控制的中华人民共和国，菲律滨愈来愈多华侨选择归化入籍，尽管这个过程是非常昂贵的。很多法庭认为，任何形式的侨校是成为菲公民的最后障碍，甚至有一名法官以申请人拥有菲律滨老师但他的同学都不是菲律滨人为理由，驳回申请人的入籍要求。教育部的督察员斥责侨校没有悬挂扶西黎刹（Jose Rizal）的照片，而且学校内挂有太多中文字的牌匾。让事情更糟糕的是，中文教科书教导学生“诸如台湾等社会地位较高的地方，要比充满社会问题的菲律滨高贵。” 到了60年代，教育家们开始提出建议，为了避免菲律滨华侨青年（侨青）继续成为“食古不化的外国人”，必须废除所有华侨学校，侨校学生被要求利用所有时间到菲律滨学校读书。 1964年5月开始，媒体就开始造势，支持这个论点，据报这个提议获得马加巴牙总统（Diosdado Macapagal，即前总统亚罗育夫人的父亲）的支持。其中一名“蒙查查”的作家以为，菲律滨人只是担心共产主义，因此建议，与其关闭侨校，倒不如让他们宣布，“支持这些学校的华侨，是效忠蒋介石和自由中国”的，但这番言论只让菲律滨人更加不自在。 已经归化入籍的华裔菲人，由于担心失去他们的护照，都支持侨校不再悬挂中国国旗和唱中国国歌，并让他们的子女转学到亚典耀等学校。为了回应这种言论，耶稣会主办的光启学校在1964年6月4日，将校名改为Xavier School（译者按：中文名仍然保留光启，以纪念徐光启），并 取下中文牌匾，以及削减中文课程，只保留语文和文学，同时向教育部申请，将学校类别改为“拥有特别课程的菲律滨学校”，将学校完全交给菲律滨政府监督。 最先菲化的光启学校遭保守的华文媒体谴责为机会主义及不爱国。但到了1966年，另外7所侨校也纷纷菲化。从那时开始，所有关闭侨校的呼声，被改为呼吁其他侨校效仿光启的菲化模式。 到60年代末，几乎没有侨校学生再前往台湾升读大学，而更多华生放弃报读中文课程。到1972年（原文有错，应该是1975年），马科斯步美国总统尼克松的后尘，与中华人民共和国建立外交关系，台湾的影响力从此末落。 当1973年的宪法被批准时，第十五章第8节第7条规定，禁止所有“为外国人而设”的学校，而且规定，只有菲律滨公民才能控制学校。1987年宪法中，将这个规定原文照抄地保留下来，可见于新宪法第十四章第四节第二条，因此，这个规定迄今仍然有效。所有侨校被规定到1977年，必须将它们的非菲籍学生人数降低到三分之一，此后，它们的法律地位将改为“前华侨学校”（former Chinese schools）。若非随后颁发的，允许华侨集体转籍的总统令，大部分华文学校会被迫关门。 有鉴于此，剩下的华校开始改头换面，废除双重学制，采用菲律滨教科书，并更改校名，去除任何有关“中国”的身分。譬如菲律滨华侨中学（Philippine Chinese High School），易名为菲律滨文化书院（Philippine Cultural High School）。（译者按：由于众校友反对，后来又易名为菲律滨侨中学院）。 差不多40年过去了，侨校菲化整整一个世代，那时的学生都已经有了自己的家庭。“侨校”作为宣扬中国民族主义及政治理念的工具，已经成为历史云烟。侨校成为菲律滨学校已经快40年了。
卢跃德（Arnold Lau）今年24岁，毕业于光启中学及亚典耀大学（发展学，Summa Cum Laude优等成绩毕业）。他目前在纽约哥伦比亚大学攻读社会科学定量法（Quantitative Methods in Social Sciences）硕士学位。
注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。
| 
/2 
发表于 2015-8-19 23:08
