中国欺凌行为不能接受

中国欺凌行为不能接受
作者：Emeterio Barcelon（译自马尼拉公报）
很多菲律宾人身上流着中国血统。现在中国的欺凌行为，让他们很难接受。中国是太平洋周边华人的根源。而对很多海外华人来说，他们效忠的并非中国的北京，而是各自的省份，特别是中国南部的福建、广东、潮州、海南等。在历史上，这些省份的中国人，是遭到北方民族驱赶才定居到那些地方的。很多人是因为鸦片战争、贪污及西方列强所带来的饥饿及贫困，才被迫背井离乡。但是，时代已经不同了。毛泽东的中国取得巨大成功，他们杜绝了大部分中国人口的饥饿问题，他们占全世界人口的五分之一。
就算北京提出来证明它拥有南中国海的九段线地图不是假的，这是陈年往事了。如果依照这种说法，美国的东岸仍然是属于大英帝国的。中国人过去几百年走偏了南中国海，但从未声称拥有它的主权。在亚罗育总统时代，他们要求菲律宾允许他们进行该地区的地震勘探。这才发现当地有丰富的油藏。他们对这个地方完全不重视，直到他们发现潜在的油藏。
中国现在是世界上的军事及经济强国。这是它在二十世纪所遭受的堕落的大跃进。我还记得马尼拉的富人，都雇用中国阿嬷（保姆）来照顾他们的孩子。现在是颠倒过来了。香港有很多菲佣。小时候，我记得我们被要求捐款来为孤儿院的中国女孩买食物，她们因家里贫困而遭遗弃。现在，中国甚至是世界各地都有中国的亿万富豪。
这不是小成就。邓小平的共产主义，掺杂着自由市场经济，是中国经济奇迹的开始。他们现在可以理直气壮地站直着身子，不再是中日战争时期遭受日本人侮辱，以及被西方列强强行灌入鸦片而堕落的中国人。现在，他们拥有一支可媲美世界上任何军队的军事力量。
但这并非让他们拥有欺压如同菲律宾一样的小国家的特权。他们仍然是国际组织的成员。他们拒绝接受国际组织的仲裁，并显示出他们的傲慢。
我们与中国的关系就像侏儒对巨人一样。我们完全没有抵抗的能力。我们只拥有受到平等及公平对待的道德权利。我们不能就这样接受较大国家的欺凌。就如同亚谨诺总统所说的，这就像别人在没有你的许可下，在你家门前住了下来。
这或许是暂时的。北京的领导人正在伸展拳脚。希望有些较冷静的领导人会看到，这种欺凌行为是不能接受的。我们互相合作比互相争斗更有益。

难道就没有菲律宾人知道，今天这种情况的原因吗？2012年黄岩岛事件以前，中国在南海有动作吗？只有菲律宾海军在南海驱赶，抓捕乃至射杀中国渔民吧？有听说过中国海军抓捕，射杀菲律宾渔民吗？黄岩岛事件也是中国公务船阻止菲律宾海军抓捕中国渔民而引发的。谁霸凌？要分析事实，不是无脑盲从别有用心的人蛊惑！

萤火之光岂能与皓月争辉