总统在马马沙巴诺案的责任

总统在马马沙巴诺案的责任
作者：Emil Jurado（译自马尼拉标准报）

在重开马马沙巴诺（Mamasapano）镇44名特别行动队（SAF）战士殉职案件的调查时，我们很清楚地看到：
．身为总统、政府首脑、菲国警总司令的亚谨诺，从头到尾都参与了“出埃及行动”（Oplan Exodus）。
．亚谨诺委托他的挚友，被停职候查的菲国警总监普利西马（Alan Purisima）负责“出埃及行动”，导致44名武装警察遭到屠戮。
．事后亚谨诺躲在普利西马背后，企图洗脱自己对这44名殉职武警的责任。
．一方面，总统（及普利西马）之间没有任何协调，另一方面，也没有和菲武装部队进行协调，尽管普利西马先前承诺，他会联系菲武装部队。
．美国人参与“出埃及行动”，为特别行动队提供有关恐怖分子的情报，特别是被悬赏500万美元通缉的马尔万（Marwan）。（为何美国人参与警察行动？）
．菲武装部队高层，特别是时任总参谋长卡达邦（Gregorio Catapang）对马马沙巴诺所发生的事情一无所知，就连国防部长也被蒙在鼓里。
．菲国警和菲武装部队的指挥链在当天完全瘫痪，让我们不禁提出疑问：亚谨诺总统不是有责任知道“出埃及行动”所发生的一切吗？
执政党参议员如“黄带”委员会主席银敖那（TG Guingona），企图排除亚谨诺在马马沙巴诺案件中的所有责任。他们声称，亚谨诺并不知道这些警察已经被摩伊（MILF）和摩洛国伊斯兰自由战士（BIFF）和其他武装团体重重包围。（译者按：应为蓝带委员会，作者使用黄色来讽刺该委员会沦为亚谨诺的传声筒，而黄色是亚谨诺家族的象征）
普利西马据称告知总统，只有大约20名叛军参与该武装冲突。
我的天，难道是普利西马故意向亚谨诺误报战情，以便在逮捕马尔万时，他可以邀功并领取该笔500万美元赏金？
可以肯定的是，亚谨诺对这44名武警的死，有着直接及真正的责任。
这是他6月30日下台后，必须面对的问题。