英语口译员那些事！

从英语小白到英语专业口译员那些日子......

楼主从小白到能胜任口译，用了多久？每天学习量是多大？

差不多2年吧，每天2-3小时，要工作没有那么多时间。

欢迎大家提问！

请问楼主是同传还是交传？

马尼拉的雨 发表于 2019-10-13 18:45
差不多2年吧，每天2-3小时，要工作没有那么多时间。

楼主有推荐的书吗？我现在也开始准备这个考试了，准备明年回上海参加中级口译考试，准备撤退回国了，现在开始准备中。现在就是备了下雅思词汇结合试卷，但是感觉效果不是很大，楼主推荐几本书哦

不知道你什么水平？词汇量，语法，语言表达能力（口语和书面）？

英语有个六级，比较优秀过是没有问题的。

马尼拉的雨 发表于 2019-10-14 12:55
不知道你什么水平？词汇量，语法，语言表达能力（口语和书面）？

我四级大学的时候就过了 六级考过一次差十几分没过 我口语 阅读和词汇量都还OK 可以正常和菲律宾人交流  看英文类新闻也没太大问题 只要不是超级专业的领域 都能驾驭 就是语法和书面是弱项 超级弱

但凡是英语考试，都是考两个方面：语言知识和语言技能应用， 你是在语言知识方面比较弱。需要系统学习下。另外，你的语言技能可能只是停留在日常普通的交流层面。其次，英语新闻能看不一定就是看懂了，能翻译成符合中文行文的译文，才算真的读懂或听懂新闻。