《东北话胜出！黑土无言》为何输给《沪语繁花》？

2023年底，一部名为《繁花》的电视剧意外走红，这是导演王家卫的首部电视作品，自然备受瞩目。无论是导演班底、制作团队还是演员阵容，都吸引着观众的目光。


该剧讲述了上海人阿宝的奋斗故事，《繁花》的上海话版也备受关注，好评不断，许多人都是冲着原版原声前来观看。随后播出的《黑土无言》讲述了东北小城澜河发生的故事，然而该剧中的演员却遭到了批评。尽管两部电视剧都采用了地方方言，但观众对它们的评价却截然不同。


原因何在呢？制作历时三年的《繁花》仅播出半个月，这一点让人感到惋惜，尽管十集的播出时间相当紧凑。然而，这种制作时长在当今电视剧电影中已属罕见，正是这一点让《繁花》成为了一部精品。


此外，该剧的主要演员都是上海籍，包括胡歌、唐嫣、马伊琍、郑恺、吴越和陈龙等。他们不仅出演了普通话版，还出演了沪语版，展现了纯正的上海口音。走路爷叔的游本昌虽然不是上海人，但从小就在上海长大，因此他的上海话显得更加老练，充满了浓厚的老派上海风情。


甚至客串演出的郑希怡，原本被认为是香港人，却意外地发现她也是上海人。剧中三分之二的演员都是上海人，他们以地方方言诠释人物、演绎故事，使表演更加生动、更贴近生活，也让观众能够身临其境地感受上海与时代的变迁。


此外，一些地方专有名词通过沪语表达得更加贴切，比如剧中“上海人做生意，讲究派头、噱头、苗头”中的“派头、噱头、苗头”就是地道的沪语词汇。甚至在普通话版《繁花》中，保留了一些沪语台词，比如“洋盘”，这些细节都带有浓厚的商业气息。


正因如此，《繁花》中的沪语听起来自然而真实，也成为了其加分项。相较之下，《黑土无言》一播出，许多观众就被剧中演员的台词所劝退。难道是演员不够出色吗？


并非如此，主演包括陈建斌、胡军和邓家佳等人，前两位都积累了不少代表作，而邓家佳这些年也通过自己的努力脱离了《爱情公寓》的光环。这部剧中的演员遭到批评，观众评价截然不同，这一切到底是为何？陈建斌和胡军虽然都不是东北人，自然也有着不同的口音。


通常情况下，在刑侦剧中，他们直接使用普通话也是可以的，因为东北人的普通话也是相当标准的。然而，在剧中不时蹦出的一些生硬的东北话却引发了一些人的吐槽，因为他们掌握不好“没”什么时候该读二声什么时候该读四声，结果就一律读成了二声。


在事实上，东北话本来就很有趣，但一些非东北籍的演员硬凹东北话，却使得东北话天然的幽默和轻松感荡然无存，只剩下了别扭和尴尬。当然，也有一些真正的东北演员，比如史策扮演的警察周琪，她本身就是黑龙江人，因此说话的语音语调听起来非常自然舒畅。


再比如于洋扮演的外强内弱的怂人冯根，他似乎就是专门来调节气氛的，而且他也是黑龙江人，因此说东北话完全算是本色出演。然而，尽管配角中也有许多东北人，但主演依然是非东北籍的，而且主要戏份也在陈建斌身上，所以他特意加重音调显得格外突兀。
难怪有那么多人看完之后要吐槽他这一点。如果真的想拍地方方言剧，不如真正地请来当地的演员本色出演，或者请东北老师来进行指导也行。这种半生不熟的表现，还不如直接使用普通话，你们觉得呢？